La representación de la Chambre de Beautés en la producción miniada del Roman de Troie y la Histoire ancienne (siglos XIV-XV)

• Helena Gracià Castejón ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona
• Localización: Troianalexandrina: Anuario sobre literatura medieval de materia clásica, ISSN 1577-5003, Nº. 24, 2024, págs. 117-191
• Idioma: español
• DOI: 10.1484/J.TROIA.5.154132
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This article examines how medieval illuminators visually interpreted the marvels and devices described in the Chambre de Beautés episode from the Roman de Troie, a work by Benoît de Sainte-Maure written in the 12th century. The iconographic study focuses on the depiction of this motif in illuminated manuscripts of the Roman de Troie, primarily produced in the 14th century, and its diffusion in the prose version included in the second redaction of the Histoire ancienne, with examples from the 14th and 15th centuries. The research centers on the automata featured in the episode, emphasizing their iconographic references and functioning. Furthermore, it examines the reasons for their absence in certain miniatures and highlights the nuanced differences in how the chamber is represented in the verse and prose versions.

• Referencias bibliográficas
  • Adler, A., “Militia et Amor in the ‘Roman de Troie’”, Romanische Forschungen, 72, 1/2 (1960), pp. 14-29.
  • Arcangeli, A., Davide o Salomè? Il dibattito europeo sulla danza nella prima età moderna. Roma, Viella, 2000.
  • Arcangeli, A., “Dance and Health: The Renaissance Physicians”, Dance Research: The Journal of the Society for Dance Research, 18, 1 (2000),...
  • Avril, F., “Trois manuscrits napolitains des collections de Charles V et de Jean de Berry”, Bibliothèque de l’école des chartes, 127, 2 (1969),...
  • Avril, F. y Gousset, M.-T., Manuscrits enluminés de la Bibliothèque nationale de France. Volume 1: Manuscrits enluminés d’origine italienne....
  • Barbieri, L., “Les versions en prose du Roman de Troie. État des recherches et perspectives”, en M. Colombo Timelli, B. Ferrari, y A. Schoysman...
  • Barron, W. R., English Medieval Romance, New York, Longman, 1987.
  • Baswell, C., Virgil in Medieval England: Figuring the Aeneid from the twelfth Century to Chaucer, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.
  • Baumgartner, E., “Vocabulaire de la technique littéraire dans le Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure”, Cahiers de lexicologie, 51 (1987),...
  • Baumgartner, E., De l’histoire de Troie au livre du Graal : le temps, le récit (XIIe siècle, XIIIe siècle), Orléans, Éditions Paradigme, 1994.
  • Baumgartner, E., Le récit médiéval (XIIe -XIIIe siècles), Paris, Hachette, 1995.
  • Beceiro, I., “Modelos de conducta y programas educativos para la aristocracia femenina siglos xii-xv”, en M. T. López Beltrán (coord.), De...
  • Bisson, S., Il fondo francese della Biblioteca Marciana di Venezia, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2008.
  • Broadhurst, K., “Henry II of England and Eleanor of Aquitaine: Patrons of Literature in French?”, Viator, 27 (1996), pp. 53-84.
  • Brubaker, L., y Wickham, C., “Processions, Power, and Community Identity: East and West”, en W. Pohl y R. Kramer (eds.), Empires and Communities...
  • Botero García, M., «Los orígenes de la literatura medieval francesa: entre traducción y creación», Mutatis Mutandis, 2, 2 (2009), pp. 295-312.
  • Buchthal, H., “Hector’s tomb”, en M. Meiss (ed.), De artibus opuscula XL, essays in honor of Erwin Panofsky, vol. 1-2, New York, New York...
  • Buchthal, H.,, Historia Troiana. Studies in the History of Mediaeval Secular Illustration, London, The Warburg Institute University of London,...
  • Buttà, L., Immaginare il potere: Il soffitto dipinto della Sala Magna di Palazzo Chiaromonte Steri e la cultura letteraria e artistica a Palermo...
  • Buttà, L., “Lors veissiez karole aler/ et genz moult noblement baler. La danza en los tratados didácticos y de cortesía y su visualización...
  • Cabré Pairet, M. M. “Women or healers? Household practices and the categories of health care in late medieval Iberia”, Bulletin of the history...
  • Callmer, C., Königin Christina, Ihre Bibliothekare Und Ihre Handschriften: Beiträge Zur Europäischen Bibliotheksgeschichte. Stockholm,...
  • Cambi, M., “Prime indagini sulla circolazione veneta del Roman de Troie di Benoît de Sainte-Maure”, Quaderni Veneti, 5/1 (2016), pp. 1-22.
  • Camille, M., The Gothic idol: Ideology and Image-making in Medieval Art. New York, Cambridge University Press, 1989.
  • Carter, F. S., “Celestial Dance: A Search for Perfection”, Dance Research: The Journal of the Society for Dance Research, 5 (1987), pp. 3-17.
  • Cipollaro, C., “Turone di Maxio, miniatore del Roman de Troie di Parigi (Bibliothèque Nationale de France, ms. Français 782)”, Codices Manuscripti...
  • Cohen, G., Chrétien de Troyes et son œuvre. Un grand romancier d’amour et d’aventure au XIIe siècle. Paris, Boivin, 1931.
  • Cormier, R. J., One Heart, One Mind: The Rebirth of Virgil’s Hero in Medieval French Romance, Jackson, University of Mississippi Press, 1973.
  • Croizy-Naquet, C., “La complainte d’Hélène dans le ‘Roman de Troie’ (vv. 22920-23011)”, Romania, 111, 441/442 (1990), pp. 75-91.
  • Croizy-Naquet, C., Thèbes, Troie et Carthage. Poétique de la ville dans le roman antique au XIIe siècle, Paris, Champion, 1994.
  • Crosas, F., “La Chambre de Beautez: un lugar para la cortesía”, en I. Arellano (coord), Loca ficta: los espacios de la maravilla en la Edad...
  • Curtius, E. R., Literatura europea y Edad Media latina, Madrid-Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 1981.
  • Damian-Grint, P., “Propaganda and ‘Essample’ in Benoit de Sainte-Maure’s ‘Chronique Des Ducs de Normandie’”, The Medieval Chronicle, 4 (2006),...
  • D’Arcais, F., “Il miniatore degli Antifonari della Cattedrale di Padova: datazione e attribuzioni”, Bollettino del Museo Civico di Padova,...
  • D’Arcais, F., “Les illustrations des manuscrits français des Gonzague à la Bibliothèque de Saint-Marc”, en Société Rencesvals (ed.), Essor...
  • D’Arcais, F., “Il “giottismo” nella miniatura padovana del primo trecento. Proposte e ipotesi”, en La miniatura a Padova dal Medioevo al Settecento,...
  • Desmond, M., “Translatio imperii and the Matter of Troy in Angevin Naples: BL Royal MS 20 D I and Royal MS 6 E IX”, Italian Studies, 72/2...
  • Douglas Bruce, J., “Human Automata in Classical Tradition and Medieval Romance”, Modern Philology, 10 (1912-13), pp. 515-526.
  • Durand, C., L’illustration du Roman de Troie et de ses dérivés dans les manuscrits français, tesis doctoral, EHESS, 2003.
  • Eley, P., “The Myth of Trojan Descent and Perceptions of National Identity: The Case of ‘Enéas’ and the ‘Roman de Troie’”, Nottingham Medieval...
  • Eley, P., “History and romance in the ‘Chronique des ducs de Normandie’”, Medium Ævum, 68, 1 (1999), pp. 81-95.
  • Faral, E., Recherches sur les sources latines des contes et romans courtois du Moyen Age. Paris, Librairie Champion, 1913, pp. 307-388.
  • Federico, S., New Troy: Fantasies of Empire in the Late Middle Ages, Minneapolis, University of Minnesota Press, 2003.
  • Ferlampin-Acher, C., Merveilles et topique merveilleuse dans les romans médiévaux, Paris, Honoré Champion, 2003.
  • Flambard Héricher, A.-M. y V. Gazeau (dirs.), La Normandie entre Plantagenêts et Capétiens. Caen, CRHAM, 2007.
  • Franklin-Brown, M., “Fugitive Figures: On the Modes of Existence of Medieval Automata”, Romanic Review, 111, 1 (2020), pp. 1-24.
  • García, A., “Estatuas poseídas: ídolos demoníacos en el arte de la Edad Media”, Codex Aquilarensis, 28 (2012), pp. 231-254.
  • Giannini, G. Produzione e circolazione manoscritte del romanzo francese in versi dei secoli XII e XIII in Italia, tesis doctoral, Sapienza...
  • Gontero, V., “La Chambre de Beautés: nouvelle Jérusalem céleste?”, Le beau et le laid au Moyen Âge, Presses universitaires de Provence, 2000,...
  • Gontero, V., Parures d’or et de gemmes: L’orfèvrerie dans les romans antiques du XIIe siècle. Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence,...
  • Gontero, V., “La digression encyclopédique dans ‘Le Roman de Troie’ de Benoît de Sainte-Maure: définition et enjeux de la translatio diagonale”,...
  • Gontero, V., “L’Orient, Locus Immoderatus. La démesure dans la peinture de l’Orient, d’après quelques romans du XIIe siècle”, Littératures,...
  • Green, M. H., Women’s Healthcare in the Medieval West: Texts and Contexts, Routledge, 2000.
  • Guével, P., L’illustration de l’Histoire ancienne jusqu’à César à Paris au début du XVe siècle. Monographie du manuscrit Stowe 54 de la British...
  • Guiffrey, P., Inventaires de Jean de Berry, t. I, Paris, Ernest Leroux Ed., 1894.
  • Hamburger, J., “The Casanatense and the Carmelite Missals: Continental Sources for English Manuscript illumination of the Early 15th Century”,...
  • Harf-Lancner, L., “L’élaboration d’un cycle romanesque antique au XIIe siècle et sa mise en images: Roman de Troie, Roman de Thèbes et Roman...
  • Harwood, S., Women and Warfare in the Old French Troy Tradition: Textual and Visual Representations of Female Agency in the Romans d’Antiquité,...
  • Harwood, S., “‘I Will Lead You to the River’: Women, Water, and Warfare in the Roman de Thèbes, Roman de Troie, and Early Chronicles of the...
  • Huchet, J.-Ch., “La beauté littéraire dans le “Roman de Troie” de Benoît de Sainte-Maure”, Cahiers de civilisation médiévale, 142 (1993),...
  • Jones, T., Who murdered Chaucer?: A Medieval Mystery, Londres, Methuen.
  • Jung, M.-R., La légende de Troie en France au moyen âge: analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits, Basel-Tübingen,...
  • Kay, S., Courtly Contradictions: The Emergence of the Literary Object in the Twelfth Century, Stanford, Stanford University Press, 2001.
  • Laborde, L. de, Les ducs de Bourgogne, vol. 1, Paris, Plon frères, 1849.
  • Legendre, A., Le mobilier funéraire d’Hector de Troie dans les enluminures médiévales: entre traditions et merveilles, tesis doctoral, Université...
  • Legros, H., “Les automates. Attirance, répulsion de étrange”, en Presses Universitaires de Provence (ed.), De l’étranger à l’étrange ou la...
  • Legros, H., “Connaissance, réception, et perceptions des automates orientaux au XIle siécle”, en G. Chandés (ed.), Le merveilleux et la magie...
  • L’Engle, S.,“Three Manuscripts of the Roman de Troie. Codicology, Pictorial Cycles, and Patronage”, en C. Cipollaro y M. V. Schwarz (ed.),...
  • Lejeune, R., “Rôle littéraire de la famille d’Aliénor d’Aquitaine”, Cahiers de civilisation médiévale, 3 (1958), pp. 319-337.
  • Levenson, J. L., “The Narrative Format of Benoît’s Roman de Troie”, Romania, 100/397 (1979), pp. 54-70.
  • Long, J. C., “Dangerous Women: Observations on the Feast of Herod in Florentine Art of the Early Renaissance”, Renaissance Quaterly, 66, 4...
  • Manzari, F., “Ditti Cretese, De bello Troiano. Darete Frigio, De excidio Troiae (versione francese di Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie”,...
  • Martincic, L., “Iconografia del Davide musico nella miniatura medievale dall’VIII al XIII secolo”, Rivista Storica Italiana 112/ 2 (2000),...
  • Meiss, M., French painting in the time of Jean de Berry: the Limbourgs and their contemporaries, New York, The Pierpont Morgan Library, 1974.
  • Meyer, P., “Les premières compilations françaises d’histoire ancienne: Les Faits des Romains, Histoire ancienne jusqu’à César”, Romania, 14,...
  • Montorsi, F., “Sur l’intentio auctoris et la datation de l’Histoire ancienne jusqu’à César”, Romania, 134, 533/534 (1/2) (2016), pp. 151–168.
  • Mora-Lebrun, F., «Metre en romanz ». Les romans d’Antiquité du XIIe siècle et leur postérité (xiiie-xive siècle), Paris, Champion, 2008.
  • Morrison, E., Illuminations of the “Roman de Troie” and French royal dynastic ambition (1260–1340), tesis doctoral, Cornell University, 2002.
  • Morrison, E., “Linking Ancient Troy and Medieval France: Illuminations of an Early Copy of the Roman de Troie”, en Ch. Baswell (ed.), Medieval...
  • Muto, N., Le merveilleux dans les romans d’antiquité, tesis doctoral, Sorbonne Université, 2023.
  • Nelli, R., Trovadores y Troveros, col. Medievalia, 11. Palma de Mallorca, ed. José J. de Olañeta, 1982.
  • O’Callaghan, T., Love Imagery in Benoit de Sainte-Maure’s “Roman de Troie”, John Gower’s “Confessio Amantis”, and Geoffrey Chaucer’s “Troilus...
  • Olivieri, C., L’interprete che illumina la parola: il Maestro degli Antifonari padovani nel Roman de Troie di Vienna (cod. 2571), tesis de...
  • Pellegrin, E., “Catalogue des manuscrits de Jean et Pierre Bourdelot: Concordance”, Scriptorium, 40, 2 (1986), pp. 202-232.
  • Perriccioli Saggese, A., “Cristoforo Orimina: An Illuminator at the Angevin Court of Naples”, en L. Watteeuw y J. van der Stock (eds.), The...
  • Perujo Melgar, J. M., Les Històries troianes de Jaume Conesa, traducció catalana de la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne:...
  • Petit, A., L’anachronisme dans les romans antiques du xiie siècle: le Roman de Thèbes, le Roman d’Énéas, le Roman de Troie, le Roman d’Alexandre,...
  • Picano-Doucet, L., “Les formules magiques de Médée dans le ‘Roman de Troie’ de Benoît de Sainte-Maure”, en O. Simonin y C. De Barrau (eds.),...
  • Pietrini, S., “Los juglares, cornamusas del diablo: las repercusiones iconográficas de la condena de los entretenedores”, Medievalia, 15 (2012),...
  • Rabeyroux, A., “Images de la merveille: la “Chambre de Beautés”’, Médiévales, núm. 22-23 (1992), pp. 31-45.
  • Raynaud, C., “Hector dans les enluminures du 13e siècle”, Bien dire et bien apprendre, 10 (1992), pp. 137-156.
  • Raynaud de Lage, G., Les premiers romans français et autres études littéraires et linguistiques. Collected Essays by Guy Raynaud de Lage,...
  • Rochebouet A., “De la Terre sainte au Val de Loire: diffusion et re-maniement de l’Histoire ancienne jusqu’à César au XVe siècle”, Romania,...
  • Rouse, R. y Rouse, M.A., Manuscripts and their Makers: Commercial Book Producers in Medieval Paris 1200-1500, vol. I, Turnhout, Brepols.
  • Saxl, F. y Meier, H., Verzeichnis astrologischer und mythologischer illustrierter Handschriften des lateinischen Mittelalters, London, The...
  • Scarpati, O., “Il Roman de Thèbes nel ms. B (BnF fr. 60): qualche osservazione sulla versificazione”, Medioevi, 9 (2023), p. 9-29.
  • Schlanch, M., “The Palace of Hugon de Constantinople”, Speculum, 7 (1932), pp. 500-514.
  • Simó Torres, M., “La narrativa cavalleresca als segles xii i xiii”, en J. Cerdà (coord.), Literatura europea dels orígens: introducció a la...
  • Söhring, O., “Werke bildender Kunst in altfranzösischen Epen”, Romanische Forschungen, 12 (1900), pp. 590–598.
  • Soto Rábanos, J. M., “Las escuelas urbanas y el renacimiento del siglo XII”, en J. I. de la Iglesia Duarte (coord.), La enseñanza en la Edad...
  • Suárez Vega, C., Estudio temático del amor y la guerra en el “Roman d’Enéas” y el “Roman de Troie”: del modelo clásico al texto medieval,...
  • Sullivan, P., “Medieval Automata: The ‘Chambre de Beautés’ in Benoît’s Roman de Troie”, Romance Studies, 3, 2 (1985), pp. 1–20.
  • Truitt, E., “Trei poëte, sages dotors, qui mout sorent di nigromance: Knowledge and Automata in Twelfth-Century French Literature”, Configurations,...
  • Truitt, E., Medieval Robots: Mechanism, Magic, Nature, and Art, Philadelphia, Press of the University of Pennsylvania, 2015.
  • Toniolo, F. “Il Maestro degli Antifonari di Padova: prassi e modelli”, en A. C. Quintavalle (ed.), Medioevo: le officine. Atti del Convegno...
  • Verger, J., La Renaissance du XIIe siècle, Paris, Cerf, 1996.
  • Voretzsch, K. , Introduction to the Study of Old French Literature, Genève, Slatkine Reprints, 1976.
  • Warren, G., Translation as re-creation in the “Roman de Troi”, tesis doctoral, University of Wisconsin, 1988.
  • Williams, C., “A Case of Mistaken Identity: Still Another Trojan Narrative in Old French Prose”, Medium Ævum, 53, 1 (1984), pp. 59–72.
  • Woledge, B., “La légende de Troie et les débuts de la prose française”, en M. Roques (ed.), Mélanges de linguistique et de littérature romanes...