Resumen de Los alrededores de “Palabra sobre palabra”: notas para una aproximación a la poesía completa de Ángel González.

Araceli Iravedra Valea

• español

  Toda vez que “Palabra sobre palabra”, título bajo el que Ángel González dio en albergar las sucesivas ediciones de su poesía reunida, no recoge toda la producción lírica del autor, el presente artículo se propone avanzar en el acopio y revisión de los materiales necesarios para la constitución del corpus de su poesía completa. Con este fin se rastrea una serie de publicaciones, en su mayoría periódicas, en las que el poeta fue dando a la luz un volumen no desdeñable de textos relegados de su obra canónica. A estos aún cabe agregar los que de ningún modo se animó a publicar y de manera parcial ha dado a conocer póstumamente su entorno más próximo. Reunimos aquí un conjunto de cuarenta y nueve composiciones de distintas épocas, de entidad y naturaleza diversa, nunca recogidas en libro con el fin de insertarlas en su contexto original de creación y proceder a un análisis que complete el dibujo del proceso poético de Ángel González y, en fin, la noción que hoy tenemos de una obra lírica que no cabe reducir a sus libros canónicos. (AI)

• English

  Ángel González published successive editions of his collected poetry under the title “Palabra sobre palabra”. However, this text does not include the author’s entire lyrical production. Consequently, this article compiles and assesses the materials necessary for a conception of the complete corpus of González’s poetiy. To achieve this goal, the present study examines various publications—mostly periodicals—in which the poet published a considerable number of texts that remain apart from his canonical work. In addition to these texts, his complete work must take into account texts that he never brought himself to publish, which have only been partially revealed by his inner circle after his death. In this article, we gather a collection of forty-nine compositions—of different substance and nature, and from various periods—which were not included in any of the poet’s books. Our intention is to place these texts in their original creative context, and to conduct an analysis that provides a more comprehensive overview of the poetic process of Ángel González, whose lyrical work cannot be reduced to his canonical books. (AI)