Acceso usuarios
La traducción es un fenómeno pluridisciplinar que debe ser enfocado desde perspectivas muy diferentes y hasta contradictorias. No es lo mismo considerarla desde el punto de vista del texto origen que desde el del texto meta. Tampoco es lo mismo conceptuarla en sentido aristotélico como una enérgeia que como un ergón. Finalmente, hay quienes la ubican en el dominio de las humanidades y quienes la sitúan en el dominio de las ciencias naturales. Es evidente que el texto origen es una enérgeia producida por un ser humano, el traductor, y que el texto meta es un ergón de naturaleza objetual. Este artículo se propone considerar la traducción atendiendo a sus fundamentos biológicos, en consonancia con la orientación que últimamente ha adoptado la lingüística. A pesar de ello la traductología no puede limitarse al tratamiento objetivo de los datos, sino que se ve obligada a tratarlos en relación con la creatividad al mismo tiempo.
Translation is a multidisciplinary phenomenon that must be approached from very different and even contradictory perspectives. It is not the same to consider it from the point of view of the source text as from that of the target text. Nor is it the same to conceptualize it in the Aristotelian sense as an enérgeia as an ergón. Finally, there are those who place it in the domain of the humanities and those who place it in the domain of the natural sciences. It is evident that the source text is an enérgeia produced by a human being, the translator, and that the target text is an ergón of an objectual nature. This article aims to consider translation according to its biological foundations, in line with the orientation that linguistics has recently adopted. Despite this, translation studies cannot lomit itself to the objective treatment of data, but is forced to treat them in relation to creativity at the same time.
