Acceso usuarios
Floriana Di Gesù 
Este artículo analiza críticamente la reconfiguración del papel del traductor italiano–español en la era de la inteligencia artificial, con especial atención a la traducción automática neuronal (Neural Machine Translation, NMT) y a la práctica profesional del post-editing. Se sostiene que, pese a la alta fluidez superficial de muchos sistemas, la NMT presenta errores recurrentes —léxicos, gramaticales y, sobre todo, pragmático-discursivos— que adquieren relevancia decisiva en textos de alto impacto (médicos, jurídicos, institucionales y educativos). El trabajo integra además la perspectiva de la algor-ética, entendida como el esfuerzo por traducir principios normativos (dignidad, justicia, responsabilidad, transparencia) a condiciones operativas y de gobernanza de los sistemas, en línea con debates contemporáneos sobre IA responsable. Metodológicamente, el artículo adopta un enfoque de revisión crítica y ejemplificación aplicada para el par italiano–español, proponiendo criterios de decisión sobre cuándo usar NMT, cómo formular guías de post-editing y cómo revalorizar la agencia profesional del traductor.
This article critically examines the reconfiguration of the Italian– Spanish translator’s role in the age of artificial intelligence, with particular attention to Neural Machine Translation (NMT) and professional postediting. It argues that, despite the surface fluency of current systems, NMT outputs exhibit recurrent lexical, grammatical and—most crucially— pragmatic-discursive errors, which become decisive in high-stakes genres (medical, legal, institutional and educational). The paper also integrates an algor-ethical perspective, understood as the effort to translate normative principles (dignity, justice, responsibility, transparency) into operational constraints and governance requirements for AI systems. Methodologically, the article adopts a critical review and applied exemplification approach for the Italian–Spanish pair, proposing decision criteria for when to use NMT, how to design post-editing guidelines and how to reinforce the translator’s professional agency.
