Acceso usuarios
Andra Davalciuc
La célebre obra del dramaturgo franco-rumano Eugène Ionesco, La cantatrice chauve, tiene como antecedente un texto en su lengua materna, el rumano: Englezeşte fără profesor. Esta primera versión, apenas estudiada y nunca representada, sirve de punto de partida para el presente análisis. El objetivo es estudiar la evolución traductológica entre ambas obras y examinar las libertades que el autor se concedió al traducir y adaptar su propio texto para el público francés.
The renowned work of the Franco-Romanian playwright Eugène Ionesco, La cantatrice chauve, has as its antecedent a text in his native language, Romanian: Englezeşte fără profesor. This earlier version, scarcely studied and never performed, serves as the starting point for the present analysis. The aim is to examine the translational evolution between the two works and to explore the liberties the author allowed himself in translating and adapting his own text for the French audience.
