A versificación anisosilábica en galego de Rosalía de Castro

• Autores: Jesús Saavedra Carballido
• Localización: Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Vol. 53, 2026
• Idioma: gallego
• DOI: 10.15304/verba.53.9253
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Á parte de seren caracterizados como herdeiros da tradición popular e como unha ponte entre esta e a tradición literaria culta, os poemas en galego de Rosalía de Castro que empregan versos anisosilábicos teñen recibido bastante pouca atención do punto de vista formal. A súa natureza non é ben comprendida nin ben descrita. Tentaremos esclarecela neste artigo, estabelecendo relacións con outras tradicións versais. Para iso, recorreremos a unha serie de avances teóricos e metodolóxicos introducidos pola versoloxía internacional ao longo do último século. Nomeadamente, proporemos unha abordaxe que asenta na fonoloxía da lingua e que emprega as nocións de modelo métrico e de regras de realización. Concluiremos ofrecendo algunhas propostas para o estudo rigoroso e exhaustivo da versificación ―tanto a métrica como a libre― en galego.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez, Rosario; Angueira, Anxo; Cebreiro, María do; Vilavedra, Dolores (eds.). 2014. Rosalía de Castro no Século xxi: Unha Nova Ollada,...
  • Andrade, Eugénio de. 1999. Antologia Breve, Porto: Fundação Eugénio de Andrade.
  • Attridge, Derek. 1982. The Rhythms of English Poetry, Londres: Longman. https://doi.org/10.4324/9781315835983
  • Attridge, Derek. 1995. Poetic Rhythm: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Attridge, Derek. 2012. The Case for the English Dolnik; or, How Not to Introduce Prosody. Poetics Today 33(1), 1-26. https://doi.org/10.1215/03335372-1505522
  • Attridge, Derek. 2013. Moving Words: Forms of English Poetry, Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199681242.001.0001
  • Bach, Kent; Harnish, Robert M. 1979. Linguistic Communication and Speech Acts, Cambridge: MIT Press.
  • Bailey, James. 1975. Towards a Statistical Analysis of English Verse: The Iambic Tetrameter of Ten Poets, Lisse: The Peter De Ridder Press.
  • Blumenfeld, Lev. 2016. Generative Metrics: An Overview. Language and Linguistics Compass 10(9), 413-430. https://doi.org/10.1111/lnc3.12204
  • Bories, Anne-Sophie; Plecháč, Petr; Ruiz Fabo, Pablo (eds.). 2022. Computational Stylistics in Poetry, Prose, and Drama, Berlín / Boston:...
  • Bradford, Richard. 1993. A Linguistic History of English Poetry, Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203978702
  • Brogan, Terry V.F. 1993a. Generative Metrics. En Alex Preminger e Terry V.F. Brogan (eds.), The New Princeton Encyclopaedia of Poetry and...
  • Brogan, Terry V.F. 1993b. Meter. En Alex Preminger e Terry V.F. Brogan (eds.), The New Princeton Encyclopaedia of Poetry and Poetics, 3.ª...
  • Brogan, Terry V.F. 1993c. Rhythm. En Alex Preminger e Terry V.F. Brogan (eds.), The New Princeton Encyclopaedia of Poetry and Poetics, 3.ª...
  • Bunge, Mario. 1984. Philosophical Problems in Linguistics. Erkenntnis 21(2), 107-173. https://www.jstor.org/stable/20010903.
  • Bunge, Mario; Ardila, Rubén. 1987. Philosophy of Psychology, Nova York: Springer-Verlag. https://doi.org/10.1007/978-1-4612-4696-1
  • Burger, Michel. 1957. Recherches sur la structure et l’origine des vers romans, Xenebra / París: Droz.
  • Cabana, Darío Xohán. 2003. Vinte Cadernos (Poemas 1969-2002), Vigo: Edicións Xerais.
  • Carballo Calero, Ricardo. 1981 [1963]. Historia da Literatura Galega Contemporánea: 1808-1936, 3.ª ed. rev., Vigo: Galaxia.
  • Carvalho, Amorim de. 1987a. Teoria Geral da Versificação, Lisboa: Império, vol. 1.
  • Carvalho, Amorim de. 1987b. Teoria Geral da Versificação, Lisboa: Império, vol. 2.
  • Casal Lois, José. 2001. Colección de cantares gallegos, Santiago de Compostela / Pontevedra: Consello da Cultura Galega / Museo de Pontevedra.
  • Chatman, Seymour. 1965. A Theory of Meter, A Haia: Mouton. https://doi.org/10.1515/9783111352268
  • Chociay, Rogério. 1974. Teoria do Verso, São Paulo: McGraw-Hill do Brasil.
  • Clarke, Dorothy C. 1964. Morphology of Fifteenth-Century Castilian Verse, Pittsburgh: Duquesne University Press.
  • Cunha, Celso; Cintra, Lindley. 1998 [1984]. Gramática do Português Contemporâneo, 14.ª ed., Lisboa: Edições João Sá da Costa.
  • Davies, Stephen. 2012. The Artful Species: Aesthetics, Art, and Evolution, Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199658541.001.0001
  • Debord, Guy. 1992 [1967]. La Société du spectacle, 3.ª ed., París: Gallimard.
  • Domínguez Caparrós, Joaquín. 2014 [1993]. Métrica española, ed. rev., Madrid: UNED.
  • Duffell, Martin J. 2008a. A New History of English Metre, Leeds: Legenda.
  • Duffell, Martin J. 2008b. Triple Time in English Verse. Rhythmica: Revista Española de Métrica Comparada 5-6, 23-48. https://doi.org/10.5944/rhythmica.13118
  • Easthope, Anthony. 1983. Poetry as Discourse, Londres: Methuen. https://doi.org/10.4324/9780203708743
  • Fabb, Nigel. 1997. Linguistics and Literature: Language in the Verbal Arts of the World, Oxford / Malden: Blackwell.
  • Fabb, Nigel. 2001. Weak Monosyllables in Iambic Verse and the Communication of Metrical Form. Lingua 111(11), 771-790. https://doi.org/10.1016/S0024-3841(00)00049-8
  • Fabb, Nigel. 2002. Language and Literary Structure: The Linguistic Analysis of Form in Verse and Narrative, Cambridge: Cambridge University...
  • Fabb, Nigel. 2003. Metrical Rules and the Notion of “Maximum”: A Reply to Derek Attridge. Language and Literature 12(1), 73-80. https://doi.org/10.1177/096394700301200106
  • Fabb, Nigel; Halle, Morris. 2008. Meter in Poetry: A New Theory, Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511755040
  • Fernández Rei, Elisa. 2002. Regras Fonolóxicas Posléxicas e Regras Precompiladas de Alomorfia Sintagmática: Dominios Prosódicos en Galego...
  • Fowler, Roger. 1971 [1968]. What is Metrical Analysis? En The Languages of Literature: Some Linguistic Contributions to Literature, Londres:...
  • Fowler, Roger. 1979 [1966]. “Prose Rhythm” and Metre. En Essays on Style and Language: Linguistic and Critical Approaches to Literary Style,...
  • Fowler, Rowena. 1976. Metrics and the Transformational-Generative Model. Lingua 38(1), 21-36. https://doi.org/10.1016/0024-3841(76)90039-5
  • Freixeiro Mato, Xosé Ramón. 2006 [1998]. Gramática da Lingua Galega, vol. I: Fonética e Fonoloxía, 2.a ed., Vigo: A Nosa Terra.
  • García Calvo, Agustín. 2006. Tratado de rítmica y prosodia y de métrica y versificación, Zamora: Lucina.
  • Gasparov, Mikhail L. 1996. A History of European Versification, Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198158790.001.0001
  • Gasparov, Mikhail L.; Tarlinskaja, Marina. 2008. The Linguistics of Verse. The Slavic and East European Journal 52(2), 198-207. https://www.jstor.org/stable/20459662.
  • Golston, Chris; Riad, Tomas. 1997. The Phonology of Classical Arabic Meter. Linguistics 35(1), 111-132. https://doi.org/10.1515/ling.1997.35.1.111
  • Halle, Morris; Keyser, Samuel J. 1966. Chaucer and the Study of Prosody. College English 28(3), 187-219. https://doi.org/10.2307/374038
  • Halle, Morris; Keyser, Samuel J. 1971. English Stress: Its Form, Its Growth and Its Role in Verse, Nova York: Harper & Row.
  • Hanson, Kristin. 2005. Meter. En Keith Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, vol. 8, 2.ª ed., Oxford: Elsevier Science Publishers,...
  • Hanson, Kristin. 2008. Recensión de: Nigel Fabb. Language and Literary Structure: The Linguistic Analysis of Form in Verse and Narrative....
  • Hanson, Kristin. 2011. Generative Metrics: The State of the Art. En Christoph Küper (ed.), Current Trends in Metrical Analysis, Frankfurt:...
  • Hanson, Kristin; Kiparsky, Paul. 1997. The Nature of Verse and Its Consequences for the Mixed Form. En Joseph Harris e Karl Reichl (eds.),...
  • Hartley, Daniel. 2017. The Politics of Style: Towards a Marxist Poetics, Chicago: Haymarket. https://doi.org/10.1163/9789004287624
  • Hayes, Bruce. 1983. A Grid-Based Theory of English Meter. Linguistic Inquiry 14(3), 357-393. https://www.jstor.org/stable/4178336.
  • Hayes, Bruce. 1984. The Phonology of Rhythm in English. Linguistic Inquiry 15(1), 33-74. https://www.jstor.org/stable/4178367.
  • Hayes, Bruce. 1989. The Prosodic Hierarchy in Meter. En Paul Kiparsky e Gilbert Youmans (eds.), Phonetics and Phonology, vol. 1: Rhythm and...
  • Hayes, Bruce; Schuh, Russell G. 2019. Metrical Structure and Sung Rhythm of the Hausa Rajaz. Language 95(2), e253-e299. https://dx.doi.org/10.1353/lan.2019.0043
  • Hayes, Bruce; Wilson, Colin; Shisko, Anne. 2012. Maxent Grammars for the Metrics of Shakespeare and Milton. Language 88(4), 691-731. https://dx.doi.org/10.1353/lan.2019.0043
  • Hogg, Richard M.; McCully C. B. 1987. Metrical Phonology: A Coursebook, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Jakobson, Roman. 1960. Linguistics and Poetics. En Thomas Sebeok (ed.), Style in Language, Cambridge: MIT Press, 350-377.
  • Kiparsky, Paul. 1977. The Rhythmic Structure of English Verse. Linguistic Inquiry 8(2), 189-247. https://www.jstor.org/stable/4177986.
  • Kiparsky, Paul. 2020. Metered Verse. Annual Review of Linguistics 6(1), 25-44. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011619-030620
  • Klein, Wolfgang. 1974. Critical Remarks on Generative Metrics. Poetics 3(4), 29-49. https://doi.org/10.1016/0304-422X(74)90004-7
  • Lázaro Carreter, Fernando. 1972. La poética del arte mayor castellano. En Studia hispanica in honorem R. Lapesa, Madrid: Gredos, vol. 1, 343-378.
  • Le Gentil, Pierre. 1953. La Poésie lyrique espagnole et portugaise à la fin du moyen âge, Rennes: Plihon, vol. 2.
  • Lewis, Clive S. 1979 [1969]. The Alliterative Metre. En Walter Hooper (ed.), Selected Literary Essays, Cambridge: Cambridge University Press,...
  • Liberman, Mark; Prince, Alan. 1977. On Stress and Linguistic Rhythm. Linguistic Inquiry 8(2), 249-336. https://www.jstor.org/stable/4177987.
  • Mayoral, Marina. 1974. La poesía de Rosalía de Castro, Madrid: Gredos.
  • Navarro Tomás, Tomás. 1974 [1956]. Métrica española: Reseña histórica y descriptiva, 4.ª ed., Madrid / Barcelona: Guadarrama / Labor.
  • Nespor, Marina; Vogel, Irene. 1986. Prosodic Phonology, Dordrecht: Foris.
  • Nespor, Marina; Vogel, Irene. 1989. On Clashes and Lapses. Phonology 6(1), 69-116. https://doi.org/10.1017/S0952675700000956
  • Oliva, Salvador. 1992. La mètrica i el ritme de la prosa, Barcelona: Quaderns Crema.
  • Paraíso, Isabel. 2000. La métrica española en su contexto románico, Madrid: Arco Libros.
  • Parkinson, Stephen. 2016. Métrica Acentual nas Cantigas de Amigo. En Graça Videira Lopes e Manuel Pedro Ferreira (eds.), Do Canto à Escrita:...
  • Piera, Carlos. 1981. Spanish Verse and the Theory of Meter [tese doutoral], Os Ánxeles: UCLA.
  • Piera, Carlos. 2008. Southern Romance. En Nigel Fabb e Morris Halle, Meter in Poetry: A New Theory, Cambridge: Cambridge University Press,...
  • Poullain, Claude Henri. 1974. Rosalía Castro de Murguía y su obra literaria: 1836-1885, Madrid: Editora Nacional.
  • Prieto Alonso, Domingos. 1984. Estrutura Métrica da Moiñeira. Grial 22(84), 131-153. http://www.jstor.org/stable/29750269.
  • Prieto Alonso, Domingos. 1986. A Métrica Rítmica em Rosalia. En Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de Castro e o seu...
  • Prieto Alonso, Domingos. 1991. A Métrica Acentual na Cantiga de Amigo. En Estudos Portugueses: Homenagem a Luciana Stegagno Picchio, Lisboa:...
  • Prince, Alan S. 1983. Relating to the Grid. Linguistic Inquiry 14(1), 19-100. https://www.jstor.org/stable/4178311.
  • Prince, Alan. 1989. Metrical Forms. En Paul Kiparsky e Gilbert Youmans (eds.), Phonetics and Phonology, vol. 1: Rhythm and Meter, Nova York:...
  • Quilis, Antonio. 2001 [1969]. Métrica española, ed. rev., Barcelona: Ariel.
  • Rice, Curt. 2000. Generative Metrics. En Lisa Cheng e Rint Sybesma (eds.), The First Glot International State-Of-The-Article Book: The Latest...
  • Rodríguez Vázquez, Rosalía. 2010. The Rhythm of Speech, Verse and Vocal Music: A New Theory, Berna: Peter Lang.
  • Rodríguez Vázquez, Rosalía. 2013. The Metrics of Galician Songs: Some Preliminary Remarks. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica...
  • Santillana, Marqués de. 2003. Poesías completas, Madrid: Castalia.
  • Shapir, Maksim I. 2019. “For Thee There is No Weight nor Measure”: The Possibilities and Limitations of “Exact” Methods in the Humanities....
  • Spaggiari, Barbara. 2003. The Decasyllable in Portugal. En Christine Michaux e Marc Dominicy (eds.), Linguistic Approaches to Poetry, Amsterdam:...
  • Tarlinskaja, Marina. 1987. Shakespeare’s Verse: Iambic Pentameter and the Poet’s Idiosyncracies, Nova York: Peter Lang.
  • Tarlinskaja, Marina. 1992. Metrical Typology: English, German, and Russian Dolnik Verse. Comparative Literature 44(1), 1-21. https://doi.org/10.2307/1771165
  • Tarlinskaja, Marina. 1993. Strict Stress-Meter in English Poetry Compared with German and Russian, Calgary: University of Calgary Press.
  • Tarlinskaja, Marina. 1995. Beyond “Loose Iamb”: The Form and Themes of the English “Dolnik”. Poetics Today 16(3), 493-522. https://doi.org/10.2307/1773176
  • Tarlinskaja, Marina. 2002. Verse Text: Its Meter and Its Oral Rendition. En Christoph Küper (ed.), Meter, Rhythm and Performance. Metrum,...
  • Tarlinskaja, Marina. 2006. What is “Metricality”?: English Iambic Pentameter. En Bezalel Elan Dresher e Nila Friedberg (eds.), Formal Approaches...
  • Tarlinskaja, Marina. 2014. Shakespeare and the Versification of English Drama, 1561-1642, Farnham / Burlington: Ashgate.
  • Tirrell, Mary Pierre. 1951. La mística de la saudade: Estudio de la poesía de Rosalía de Castro, Madrid: Ediciones Jura.
  • Valle-Inclán, Ramón M.ª del. 1995 [1930]. Claves líricas, Madrid: Espasa Calpe.
  • Wellek, René; Warren, Austin. 1954 [1949]. Theory of Literature, Londres: Jonathan Cape.
  • Wesling, Donald. 1996. The Scissors of Meter: Grammetrics and Reading, Ann Arbor: University of Michigan Press. https://doi.org/10.3998/mpub.15381
  • Widdowson, Henry G. 2004. Text, Context, Pretext: Critical Issues in Discourse Analysis, Malden: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470758427
  • Williams, Raymond. 1977. Marxism and Literature, Oxford: Oxford University Press.
  • Youmans, Gilbert. 1986. Iambic Pentameter: Statistics or Generative Grammar? Language and Style 19: 388-404.
  • Youmans, Gilbert. 1989. Introduction: Rhythm and Meter. En Paul Kiparsky e Gilbert Youmans (eds.), Phonetics and Phonology, vol. 1: Rhythm...