Acceso usuarios
[1]
Castellón, España
Desde una perspectiva variacionista, el presente estudio plantea el reto de analizar el fenómeno de la posición del clítico en complejos verbales con gerundio e infinitivo en su contexto variable más amplio —incluidas todas las construcciones en que es posible la variación— y con las herramientas metodológicas más adecuadas, entre las que se incluye un corpus suficientemente amplio y representativo, y un análisis cuantitativo basado en el modelo mixto de regresión logística. Con el foco puesto en la variante enclítica del fenómeno (‘puedo hacerlo’ vs. ‘lo puede hacer’), los datos que proporciona el Macrocorpus sociolingüístico del español hablado en Castellón y sus comarcas (MCSCS) revelan, en primer lugar, que la sociedad castellonense figura entre las comunidades que lideran esa posición, a significativa distancia de otras variedades del español, tanto españolas como hispanoamericanas. Por otro lado, el análisis de un amplio repertorio de predictores hallados en la bibliografía, y a los que se incorporan otros que lo hacen por primera vez, muestra que la variación se halla condicionada por un importante número de factores lingüísticos y, en menor medida, extralingüísticos. Aun con las precauciones que impone la comparación con otras investigaciones en las que el contexto variable se halla más restringido, los resultados confirman algunas tendencias concurrentes en el mundo de habla hispana, pero también ciertas singularidades de las que se derivan implicaciones destacadas para la comprensión de este fenómeno de variación sintáctica en español.
From a variationist perspective, this study thoroughly addresses the challenge of analyzing the phenomenon of clitic placement in Spanish verbal complexes with gerunds and infinitives within its broader variable context. It does so by considering all constructions where variation is possible and using the most appropriate methodological tools. These include a sufficiently large and representative corpus and a quantitative analysis based on the mixed-effects logistic regression model. Focusing on the enclitic variant of the phenomenon (‘puedo hacerlo’ vs. ‘lo puede hacer’), the data provided by the Sociolinguistic Macrocorpus of Spanish Spoken in Castellón and its Surrounding Areas (MCSCS) reveal, first, that Castellonese society ranks among the communities leading in this clitic position, significantly distancing itself from other Spanish varieties, both in Spain and Latin America. Furthermore, the combined analysis of an extensive set of predictors found in the literature, along with others incorporated for the first time, shows that variation is influenced by many linguistic factors and, to a lesser extent, extralinguistic ones. Despite the necessary caution in comparing these results with other studies where the variable context is more restricted, the findings confirm some concurrent trends in the Spanish-speaking world and reveal notable singularities that lead to intriguing implications. These findings significantly contribute to our understanding of clitic placement in Spanish.
