Metalingüística y purismo en la Chronica Adefonsi Imperatoris: Reflexiones sobre un supuesto arabismo (azecuti)

• Juan Francisco Domínguez Domínguez ^[1] ; Raúl Manchón Gómez
  1. [1] Universidad de León

     Universidad de León

     León, España

     
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 11, 1997, págs. 157-179
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • There are a number of passages in the Chronica Adefonsi imperatoris which contain reference to azecuti, a term which supposedly refers to certain rearguard of the Arab army. We propose that this word be considered as a technical, semantically imprecise, term of Arab / Latin origin.

• Referencias bibliográficas
  • Arnaldi, F. 1970: Latinitatis Italicae Medii Aevi inde ab A. CDLXXV1 usque ad A. MXXII Lexicon itnperfectum, 2 vols., Turín: Bottega d'Erasmo.
  • Arnaldi, F. & Smiraglia, P. 1978: Latinitatis Italicae Medii Aevi inde ab A. CDLXXV1 usque ad A. MXXII Lexicon itnperfectum: Addenda...
  • Bastardas Parera, J. 1960: «El latín de la península ibérica, 4. El latín medieval», Enciclopedia Lingüística Hispánica, I, Madrid: CSIC,...
  • Bastardas Parera, J.1961: «Mots fantasmes en el llatí medieval de Catalunya», Estudis Románics 8, 1-8.
  • Bautier, A.-M. & Duchet-Suchaux, M. 1983-1985: «Des néologismes en latin médiéval: approche statistique et répartition linguistique»,...
  • Blaise, A. 1954: Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, Turnhout: Brepols.
  • Blaise, A. 1975: Lexicon Latinitatis Medii Aevi, Turnhout: Brepols.
  • Castro Jiménez, M. D. 1995: «Léxico romance en la Chronica Adefonsi Imperatoris», Actas del Primer Congreso Nacional de Latín Medieval (León,...
  • Corominas, J. Pascual, J. A. 1980-1991: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, I-VI, Madrid: Gredos.
  • Díaz y Díaz, M. C. 1981: «Le latin du Haut Moyen Age espagnol», en: La lexicographie du latin médiéval, París: CNRS, 105-114.
  • Domínguez Domínguez, J. F. 1987: «El par sequor adsequor. Observaciones sobre Sall. Cat. 54, 6», Studia Zamorensia Philologica 8, 266-277.
  • Domínguez Domínguez, J. F. 1988: «Aplicación del método estructural al análisis del grupo lexemático de sequor», en: Actas del II Congreso...
  • Domínguez Domínguez, J. F. 1995: Simon Grynaeus (comp.), Novus orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum (Basileae, Apud Io. Hervagium,...
  • Dozy, R. P. A. 1881: Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols., 19673, Leiden-París: E. J. Brill.
  • Du Cange, 1954 [1883-1887]: Glossarium mediae et infimae Latinitatis, I-V, Graz: Akademische Drucku. Verlagsanstalt.
  • García Hernández, B. 1980: Semántica estructural y lexemática del verbo, Reus: Avesta.
  • Gil, J. 1973: «Para la edición de los textos visigodos y mozárabes», Habis 4, 189-234.
  • Gil, J. 1974: «Carmen de expugnatione Almariae Urbis», Habis 5, 45-64.
  • Gil, J. 1995: «La historiografía», en: Historia de España Menéndez Pidal, XI: La cultura del románico, siglos XI al XIII (coord. y prólogo...
  • Hélin, M. 1963: «Vulgarismes et néologismes dans la latinité médiévale», Le Moyen Age 69, 247-258.
  • Huici, A. 1913: Las crónicas latinas de la Reconquista. Estudios prácticos de latín medieval, t. II, Valencia: Establec. Tipográfico Hijos...
  • Huici, A. 1956: Las grandes batallas de la Reconquista durante las invasiones africanas (almorávides, almohades y benimerines), Madrid: CSIC.
  • Latham, J. D. 1972: «Arabic into Medieval latin», Journal of Semitic Studies XVII 1972 30-67.
  • Latham, R. E. 1965: Revised medieval Latin word-list from British and Irish sources, Oxford: Univ. Press, repr. 1973.
  • López Pereira, J. E.Díaz de Bustamante, M. E.-Vázquez Buján, M. E.Lage Cotos, M. E. 1993: Corpus Historiographicum Latinum Hispanum saeculi...
  • Maíllo Salgado, F. 1991: Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media, Salamanca: Universidad (2ª ed. correg. y aum).
  • Manchón Gómez, R. 1995: Léxico político-militar y político-administrativo en la historiografía latina medieval (siglos VIII-X11), Memoria...
  • Maya Sánchez, A. 1990: «Chronica Adefonsi Imperatoris», en: Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, LXX1, Chronica Hispana saeculi...
  • Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, Bd. I, AB, Munich: C. H. Beck 1967.
  • Moralejo, J. L. 1984: «Latín y cultura en la España medieval», Studium Ovetense 12, 7-26.
  • Niermeyer, J. F. 1976: Mediae Latinitatis lexicon minus, Leiden: Brill.
  • Norberg, D. 1975-1976: «Latin scolaire et latin vivant», ALMA 40, 51-63.
  • Pérez González, M. 1993: «Crónica del Emperador Alfonso VII», en: El Reino de León en la Alta Edad Media, IV. La monarquía (1109-1230), León...
  • Pérez González, M. 1995: «Influencias clásicas y biblicas en la Chronica Adefonsi Imperatoris», Actas del Primer Congreso Nacional de Latín...
  • M. Pérez González, Crónica del Emperador Alfonso VII, introducción, traducción, notas e índices. León: Universidad, 1997.
  • Rico, F. 1969: «Las letras latinas del siglo XII en Galicia, León y Castilla», Abaco, 2, 9-91.
  • Rodón, E. 1970: «El latín medieval como fuente para los orígenes de los romances hispánicos», Actas XII Congr. Intern. de Ling. y Filolog....
  • Rodón, E. 1972: «Toponimia y latín medieval», Emerita 40/2, 273-286.
  • Salvador Martínez, H. 1975: El Poema de Almería y la épica románica, Madrid: Gredos.
  • Sánchez Belda, L. 1950: Chronica Adefonsi lmperatoris. Edición y estudio, Madrid: CSIC.
  • Sánchez Salor, E. 1995: «Factores que influyen en los cambios léxicos en la baja latinidad», Actas del Primer Congreso Nacional de Latín Medieval...
  • ThLL: Thesaurus Linguae Latinae, Leipzig 1900 ss.
  • Ubieto Arteta, A. 1957: «Sugerencias sobre la Chronica Adefonsi Imperatoris», Cuadernos de Historia de España 25-26, 317-326.
  • Uytfanghe, M. van, 1989: «Les expressions du type quod vulgo vocant dans des textes latins antérieurs au Concile de Tours et aux Serments...
  • Wright, R. 1993: «La metalingtiística del siglo XII español y la Chronica Adefonsi Imperatoris», Actas del II Congreso Internacional de Historia...