Acceso usuarios
Glòria Francino Pinasa
En este trabajo se presenta un extracto de los topónimos que aparecen en El Capbreu d'Alaó, aprobado el año 1674 -a partir de la publicación de F. Castillón Cortada «El Cos Sant fray Benito Latras, abad del monasterio de Santa María de Alaón»-. A continuación se realiza un estudio etimológico de los nombres de lugar, se busca su localización actual -en Sopeira y otros pueblos de la alta Ribagorza- y se comparan diacrónicamente con los topónimos aparecidos en una de las fuentes más antiguas y amplias de la comarca, El Cartulario de Alaón (Sopeira), que contiene documentos fechados entre los siglos IX y XIII. Con ello pretendemos dar a conocer la riqueza toponímica procedente del antiguo patrimonio de Alaón = In thís article we present a toponym summary that it appears in El Capbreu d'Alaó, approved in 1674 -based en the F. Castillón Cortada's publica-tion «El Cos Sant fray Benito Latras, abad del monasterio de Santa María de Alaón»-. We continue with an etymological analysis of the place names, we look for their present location -in Sopeira or other Alta Ribagorza villages-and we compare diachronicly with the appeared toponyms into El Cartulario de Alaón (Sopeíra), one of the most ancient and largest records of the area, these papers are dated between IX and XIII centuries. We intend to introduce the toponyrnic richness that to comes from the ancient Alaón heritage.
