Acceso usuarios
, Moisés Selfa i Sastre , Jesús Martín de las Pueblas
En este artículo se ofrece la transcripción y estudio lingüístico de un documento inédito conservado en el Archivo Capitular de Lérida. En él se relacionan los diezmos que algunas casas de la zona de Castejón de Sos han de pagar a la catedral de San Vicente de Roda. Aun cuando no aparece mencionada la fecha de redacción, creemos que hay que fecharlo en el primer cuarto del siglo XI, concretamente entre 1006 y 1020. Tras el lenguaje latino del texto, la toponimia y la antroponimia permiten adivinar algunos de los rasgos del ribagorzano carolingio, un romance anterior al de la época inaugurada con la labor reconquistadora del rey Sancho el Mayor y de los condes catalanes = The present article offers the transcription and the linguistic study of an unpublished document of the Archivo Capitular de Lérida. lt states the tithes that several houses of a pyrenean country are obliged to pay to the cathedral church of the county to which they belong. Although there is no date mentioned, we presume that it was writen between 1006 and 1020. Behind the latin language of the text, toponyms and antroponyms show many features of the romance language of carolingian period, a language previous to that apported by the people who carne with the king Sancho el Mayor and with the catalan counts
