Acceso usuarios
Milton M. Azevedo
Els textos de ficció que representen la parla no estàndar mitjançant un dialecte literari plantegen problemes interessants de traducció. Tot i que la traducció, a més de captar el significat cognitiu, hauria de representar els contrastos entre aquell dialecte literari i l'estàndar, no sempre la llengua meta disposa d'unes varietats no estàndar aptes per a assolir aquella representació. Per tant, la traducció ha de plasmar-se en un nou dialecte literari, organitzat en base a elements dialectals de la llengua meta, per tal de captar les connotacions -regionals, socials, o individuals- que, en l'original, contribueixen a la definició dels personatges i les relacions socials entre ells. S'analitzen diversos exemples de dialecte literari (Huckleberry Finn, A Clockwork Orange, For Whom the Bell Tolls) i es comenten aspectes de la seva traducció al català i al castellà.
Fiction prose texts that represent nonstandard speech by means of a literary dialect involve interesting translation problems. Although translation, besides capturing cognitive meaning, should represent the contrasts obtaining between that literary dialect and the standard language, the target language does not always have capable of achieving such representation. Thus translation has to embody a new literary dialect, set up on dialectal elements from the target language, in order to capture the connotations -regional, social, or individual- which, in the original, contribute to define the characters and the social relations among them. Several examples of literary dialect (Huckleberry Finn, A Clockwork Orange, For Whom the Bell Tolls) are analyzed and aspects of their translation into Catalan and Spanish are commented upon.
