Acceso usuarios
This paper aims to study two place-names from Castelló de la Plana (Comunitat Valenciana, Spain): Penyagolosa and Les Useres. In our view neither of them has yet been satisfactorily explained. In our opinion the origin of -golosa is the lat. closa or clusa, "closed" (by precipices or perhaps by vegetation). On the other hand the development of late lat. iusaria, "low" can explain Les Useres. Both hypotheses have a clear advantage: they do not propose any unattested word and they relate our names with others belonging to a very well-known group of place-names from Spain and the whole of Romania.
Aquest treball estudia dos topònims castellonencs, Penyagolosa i Les Useres que no han rebut encara, segons ens sembla, una explicació sencerament versemblant. Al nostre parer, Penyagolosa ofereix com a segon element del compost una form,a -golosa, que ha d'ésser explicada com a resultat del llat. closa o clusa, "tancada" (pels cingles o barrancs, o també potser per la vegetació). D'altra banda, Les Useres pot ésser tot simplement el desenvolupament del llat. iusaria, "de baix", ell mateix provinent del llat. deorsum. Ambdues hipòtesis tenen l'avantatge de no proposar cap mot d'asterisc i d'inserir els nostres topònims dins una sèrie molt ampla i ben coneguda arreu d'Espanya i de la Romània sencera.
