Las traducciones de Nosis en Renée Vivien. Aproximaciones desde la Teoría de los Polisistemas y la Teoría Feminista

• Autores: Marta González González
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 7, 2005, págs. 115-130
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Nosis, en el siglo III a.C., tomó la poesía de Safo como punto de partida de su propia obra poética. Su lectura de Safo, podemos suponer, se apartaba de la que la comedia ateniense había hecho de esta autora y que tanto eco tendría en la posteridad. Por su parte, Renée Vivien realiza esta misma operación, esta vez en doble tensión: con la lectura académica predominante entonces (Wilamowitz y Welcker) y con Les Chansons de Bilitis, de Pierre Louÿs, destinadas a complacer el voyeurismo masculino. La utilización de un mismo modelo conduce a la aparición en la obra de R. Vivien (1877-1909) de recreaciones de poemas de Nosis.

• Referencias bibliográficas
  • Benstock, Shari (1987). Women of the Left Bank. Paris 1900-1940. Londres: Virago Press.
  • Borges, Jorge Luis (1974). Otras Inquisiciones, en Obras Completas. Buenos Aires: Emecé Editores.
  • Brunet, Philippe (1998). L ́égal des dieux. Cent versions d ́un poème de Sappho. París: Editions Allia.
  • Cavallini, Eleonora (1981). “Noss. A.P. V 170”, Sileno. Rivista di Studi Classici e Cristiani 7, pp. 179-183.
  • Cavallini, Eleonora (1991). “Ancora su Nosside A.P. V 170” Eikasmos. Quaderni Bolognesi di Filologia Classica 2, pp. 191-196.
  • Even-Zohar, Itamar (2000). “The Position of Translated Literature within the Literary Polisystem”, en L. Venuti (ed.) The Translation Studies...
  • Flotow, Luise von (1997). Translation and Gender. Translating in the ‘Era of Feminism’. St. Jerome Publishing, Manchester U.K. University...
  • Gallavotti, Carlo (1971). “L’epigramma biografico di Nosside come esempio di critica testuale”, en Studi filologici e storici in onore di...
  • García Jurado, Francisco (1999a). Encuentros complejos entre la literatura latina y las modernas: una propuesta desde el comparatismo. Madrid:...
  • García Jurado, Francisco (1999b). “Apuntes para una historia prohibida de la literatura latina en el siglo XX: la voz de los lectores no académicos”,...
  • Gentzler, Edwin (1993). Contemporary Translation Theories. London-New York: Routledge.
  • González González, Marta (2001). Introducción y notas a H.D., Jardín junto al mar. Tarragona: Igitur.
  • González González, Marta (2003). “Versiones decimonónicas en castellano de la “Oda a Afrodita” (Frg. 1 Voigt) y de la “Oda a una mujer amada”...
  • Gregory, Eileen (1997). H.D. and Hellenism. Classic Lines. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Gubar, Susan (1996). “Sapphistries”, en E. Greene (ed.) Re-Reading Sappho. Reception and Transmission. Berkeley: University of California...
  • Iser, Wolfgang (1974). The Implied Reader. Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. Baltimore and London: The Johns...
  • Jauss, Hans Robert (1987). “El lector como instancia de una nueva historia de la literatura”, en J. A. Mayoral (ed.) Estética de la recepción....
  • Kime Scott, Bonnie (1990) (ed.). The Gender of Modernism. A Critical Anthology. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
  • Lambert, José (1999). “Literatures, Translation and (De) Colonization”, presentado en el XIII Congreso de la Asociación Internacional de Literatura...
  • Robyns, C. (1994). “Translation and Discursive Identity”, Poetics Today 15.3, pp. 405-428.
  • Simon, Sherry (1996). Gender in Translation. London-New York: Routledge.
  • Skinner, Marilyn B. (1989). “Sapphic Nossis”, Arethusa 22.1, pp. 5-18.
  • Skinner, Marilyn B. (1991). “Nossis Thelyglossos. The Private Text and the Public Book”, en S. B. Pomeroy (ed.) Women’s History and Ancient...
  • Skinner, Marilyn B. (2002). “Aphrodite Garlanded. Erôs and Poetic Creativity in Sappho and Nossis”, en Nancy Sorkin Rabinowitz & Lisa...
  • Snyder, Jane McIntosh (1989). The Woman and the Lyre. Women Writers in Classical Greece and Rome. Carbondale: Southern Illinois University...
  • Snyder, Jane McIntosh (1997). Lesbian Desire in the Lyrics of Sappho. New York: Columbia University Press.
  • Toury, Gideon (1980). In Search of A Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
  • Venuti, Lawrence (1998). The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London-New York: Routledge.