Línguas próximas, culturas longínquas: a traduçao de Mayombe, de Pepetela, do portugês para o espanhol

• Autores: Pere Comellas Casanova
• Localización: Revista galega de filoloxía, ISSN-e 2444-9121, ISSN 1576-2661, Nº. 6, 2005, págs. 159-168
• Idioma: gallego
• DOI: 10.17979/rgf.2005.6.0.5319
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Referencias bibliográficas
  • Bandia, P. (1993): “Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing”, Traduction, Terminologie, Rédaction, 6, 2: 808-819.
  • Carbonell i Cortés, O. (1997): Traducir al otro: traducción, exotismo, poscolonialismo (Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La...
  • Correia, M. R. A. (1993): “El exotismo del portugués del Brasil y de Angola: reflexión fragmentaria sobre un problema de traducción”, Livius,...
  • Ferreira, A. B. de H. (1999): Dicionário Aurélio Eletrônico S. XXI [cd-rom] (Rio de Janeiro: Nova Fronteira : Lexikon Informática).
  • Gyasi, K. A. (1999): “Writing as Translation: African Literature and the Challenges of Translation”, Research in African Literatures, 30,...
  • Lefevere, A. (1992): Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario (Salamanca: Colegio de España)
  • Lloret, M. R. (1992): “Elegir la lengua, elegir al lector”, Quimera, 112-114: 16-21.
  • Martínez Almoyna, J. (2000): Dicionário de Português-Espanhol (Porto: Porto Editora).
  • Pepetela (1980): Mayombe: romance (Lisboa: Publicações Dom Quixote).
  • Pepetela (1991): Mayombe. Traducción de Carlos Silva i Arantza Arrizabalaga (Tafalla: Txalaparta).
  • Torrinha, F. (2001): Dicionário de Língua Portuguesa (Lisboa: Notícias).
  • Vidal Claramonte, M. C. Á. (1998): El futuro de la traducción: últimas teorías, nuevas aplicaciones (València: Institució Alfons el Magnànim).