La lectura en segundas lenguas: análisis de la efectividad de la contextualización previa y sus implicaciones metodológicas

• Autores: María Fernández-Agüero , Susana Montero Méndez
• Localización: Lenguaje y textos, ISSN-e 2530-0075, ISSN 1133-4770, Nº 23, 2005, págs. 113-126
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este artículo presenta una investigación llevada a cabo con noventa estudiantes de inglés como segunda lengua con el fin de medir la incidencia de la contextualización a través del título como estrategia metodológica previa a la lectura de textos auténticos en segundas lenguas. En primer lugar se revisa la literatura existente y en particular la Teoría del Esquema, la cual pone de manifiesto la efectividad de dicha estrategia. Posteriormente, tras la descripción detallada de las características y el diseño del experimento, se exponen los resultados obtenidos; éstos corroboran la existencia de una mejora significativa en la comprensión del texto en presencia del título original, que resulta, por tanto, un elemento activador de los esquemas necesarios para la comprensión. La traducción del título al español, sin embargo, no supone un incremento significativo de la comprensión. Por último, se extraen conclusiones, se consideran las posibles implicaciones metodológicas y se sugieren posibles vías de continuación de la investigación.

• Referencias bibliográficas
  • ALDERSON, J. C. y URQUHART, A. H. (1983). 'The effect ofbackground discipline on comprehension: a pilot study'. En A. Hughes y D....
  • ANDERSON, R. C. y PEARSON, P. D. (1984). 'A schema-theoretic view of basic processes in reading comprehension'. En P. D. Pearson ed....
  • BLOCK, E. (1986). 'The comprehension strategies of second language readers'. TESOL Quarterly, 20 (3): 463-494.
  • BRANSFORD, J. D. Y JOHNSON, M. K. (1972). 'Contextual prerequisites for understanding: some investigations of comprehension and recall'....
  • CARRELL, P. L. (1983). 'Some issues in studying the role of schemata, or background knowledge, in second language comprehension'....
  • CARRELL, P. L., DEVINE, J. Y ESKEY, D. E., eds. (1988). Interactive Approaches to Second Language Reading. Cambridge: Cambridge University...
  • CARRELL, P. L. Y EISTERHOLD, J. C. (1983). 'Schema theory and ESL reading pedagogy'. TESOL Quarterly, 17: 553-573.
  • CARROLL,1. B. (1978). 'The nature ofthe reading process'. En L. J. Chapman y P. Czemiewska eds. 95-105.
  • CARTER, R. y MCCARTHY M. eds. (1988). Vocabulary and Language Teaching. Londres: Longman.
  • CHAPMAN, L. J. Y CZERNIEWSKA, P. eds. (1978). Reading. From Process to Practice. Londres: Routledge & Kegan Paul y Open University Press.
  • DEVITT, S. (1997). 'Interacting with authentic texts: muItilayered processes'. Modern Language Journal, 81 (4): 457-469.
  • DIJK, T. VAN (1990). La Noticia como Discurso. Barcelona: Paidós.
  • ESKEY, D. (1988). 'Holding in the bottom: an interactive approach to the language problems of second language readers'. En P. L. Carrell,...
  • FECTEAU, M. L. (1999). 'Firstand second-language reading comprehension ofliterary texts'. Modern Language Journal, 83 (4): 475-493.
  • FILLMORE, C. (1981). 'Ideal readers and real readers'. En D. Tannen ed. 248-270.
  • FLOYD, P. y CARRELL, P. (1987). 'Effects on ESL reading of teaching cultural content schemata'. Language Learning, 37 (1): 89-108.
  • GONZÁLEZ RODRíGUEZ, M. J. (2001). 'La estructura del relato periodístico informativo en los diarios nacionales británicos'. Revista...
  • GOODMAN, K. y GOODMAN, y. (1978). 'Leaming about psycholinguistic processes by analyzing oral reading'. En L. J. Chapman y P. Cziemiewska...
  • HUGHES, A. y PORTER, D. eds. (1983). Current Developments in Language Testing. Londres: Acadernic.
  • JOHNSON, P. (1982). 'Effects on reading comprehension of building background knowledge'. TESOL Quarterly 16 (4): 503-516.
  • LEÓN, J. A. (1996). Prensa y Educación: un Enfoque Cognitivo. Capítulo 5, 'Análisis cognitivo de la noticia'. Buenos Aires: Aique.
  • NATION, 1. S. P. (1990). Teaching and Learning Vocabulary. Capítulo 8, 'Vocabulary and reading'. Nueva York: Newbury House.
  • NATION, 1. S. P. y COADY, J. (1988). 'Vocabulary and reading'. En R. Carter y M. McCarthy eds. 97-109.
  • PEARSON, P. D. ed. (1984). A Handbook of Reading Research. Londres: Longman.
  • SCHWARZ, M. N. K. Y FLAMMER, A. (1981). 'Text structure and title: effects on comprehension and recal!'. Journal of Verbal Learning...
  • SILBERSTEIN, S. (1994). Techniques and Resources in Teaching Reading. Capítulo 1, 'Introduction to second language reading'. Nueva...
  • SMITH, F. (1978). 'Making sense ofreading -and ofreading instruction'. En L. J. Chapman y P. Czerniewska eds. 106-117.
  • TANNEN, D. ed. (1981). Analyzing Díscourse: Text and Talk. Georgetown University Round Table on Language and Linguistics. Washington D. c.:...
  • WEST, M. (1953). A General Service List of English Words. Londres: Longman.
  • WILLIAMS, E. y MORAN, C. (1989). 'Reading in a foreign language at intermediate and advanced levels with particular reference to English'....