Didáctica de la enseñanza del español como primera lengua a alumnos de traducción e interpretación

• Autores: Marina Díaz Peralta
• Localización: Philologica canariensia, ISSN 1136-3169, Nº 4-5, 1998-1999, págs. 45-58
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • ÁLVAREZ CALLEJAS, A., Estudios de traducción (inglés-español), Madrid, UNED, 1991.
  • BEARDSLEY, W.A., «The psychology of the Spanish subjunctive», en Hispania, VIII, 2, 1925, 98-108.
  • BORREGO, J., J.G. ASENCIO y E. PRIETO, El subjuntivo. Valores y usos, Madrid, SGEL, 1985.
  • CONTRERAS, L., «Las oraciones condicionales», en BFUCh, 15, 1963, 33-109.
  • CORDER, S.P., «The significance of learners' errors», en IRAL, 5, 1967, 21-35.
  • DAVIES, A., The native speaker in applied linguistics, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1991.
  • DIJK, T. VAN, La ciencia del texto, Barcelona, Paidós, 1989.
  • EBNETER, T., Lingüística aplicada, Madrid, Gredos, 1982.
  • GARCÍA YEBRA, V., Teoría y práctica de la traducción, II, Madrid, Gredos, 1984.
  • GARCÍA YEBRA, V., Traducción: historia y teoría, Madrid, Gredos, 1994.
  • GILI GAYA, S., Curso superior de sintaxis española, Barcelona, Bibliograf, 1985.
  • GUITART, J., «Sobre el uso del subjuntivo español en dos dialectos caribeños», en Thesaurus, XLII, 1987, 141-149.
  • KLEIN, F., «A quantitative study of syntactic and pragmatic indications of change in the Spanish of bilinguals in the U.S.», en W. Labov (ed.),...
  • KLEIN, F., «La cuestión del anglicismo: apriorismos y métodos», en BAPLE, VIII, 2, 1980(b), 59-71.
  • LÓPEZ MORALES, H., Sociolingüística, Madrid, Gredos, 1989.
  • MONTES GIRALDO, J.J., «Calcos recientes del inglés en español», en Thesaurus, XL, 1985, 17-50.
  • MOUNIN, G., Los problemas teóricos de la traducción, Madrid, Gredos, 1977.
  • NEWMARK, P., About Translation, Clevedon, Multilingual Matters, 1993.
  • PERELMAN, CH. y L. OLBRECHTS-TYTECA, Tratado de la argumentación. La nueva retórica, Madrid, Gredos, 1989.
  • PRATT, C., El anglicismo en el español peninsular contemporáneo, Madrid, Gredos, 1980.
  • QUILIS, A., «La enseñanza de la lengua materna», en J. M. Álvarez (ed.), Teoría lingüística y enseñanza de las lenguas, Madrid, Akal, 1987,...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1989.
  • ROMAINE, S., Bilingualism, London, Basil Blackwell, 1995.
  • SECO, M., Diccionario de dudas y de dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1990.
  • THOMASON. S.G. y T. KAUFFMAN, Language contact, creolization and genetic linguistics, California, University of California Press, 1991.
  • WEINREICH, U., Languages in contact. Problems and findings, The Hague, Mouton, 1963.