Resumen de Una propuesta de clasificación de la interferencia lingüística a partir de dos lenguas en contacto: el catalán y el español

Carmela Hernández García

• español

  Este artículo trata la clasificación de las interferencias entre el catalán y el español a partir de diversas categorías (nivel fónico, gramatical, morfológico, sintáctico, léxico-esmantico, discursivo, pragmático y gráfico) y de las interrelaciones entre los distintos niveles lingüísticos.

• English

  This article outlines the classification of the interferences between the Catalan and the Spanish languages taking into account various categories (phonetics, grammatical, morphologic, syntactic, lexical, semantic, discursive, pragmatic and graphic) and the interrelationships between the different linguistic levels.

• italiano

  Este artigo trata a clasificación das interferencias entre o catalán e o español a partir de diversas categorías (nivel fónico, gramatical, morfolóxico, sintáctico, léxico-semántico, discursivo, pragmático e gráfico) e das interelacións entre os distintos niveis lingüísticos.