Acceso usuarios
Claudio Ariel Pinuer Rodríguez
En este artículo se examinan comparativamente las construcciones ecuacionales y ecuandicionales con el doble propósito de caracterizar sus propiedades formales, sintácticas e informativas, por una parte; y, por otra, evaluar su rendimiento como recursos sintácticos de focalización. Para cumplir con estos objetivos, se utiliza una metodología funcional que comprende un conjunto de descriptores sintácticos, semánticos y pragmáticos, los cuales se aplican a un corpus de 120 casos (110 ecuacionales y 10 ecuandicionales), obtenidos de una revisión lineal de prensa escrita chilena de cobertura nacional. El procedimiento de análisis se aplica a cada enunciado de la muestra en el plano paradigmático y sintagmático, deduciendo rasgos que relacionan y distinguena estas oraciones. De acuerdo con esta precisión, interesa poner de manifiesto peculiaridades relacionadas con la forma y comportamiento pragmagramatical. Entre los resultados importantes, cabe destacar la función metalingüística que se constata en ambas construcciones, en el sentido de la capacidad que evidencian para discriminar estructuras gramaticales de diverso nivel. A esto, se puede agregar la desigual productividad discursiva que muestran estos mecanismos de ponderación. Estos resultados coinciden con los obtenidos en otros trabajos, pero a diferencia de ellos aquí se sitúan los hallazgos en el ámbito de la complejidad gramatical que entraña el empleo de estos dispositivos de relieve, en los cuales se produce una extracción sintáctica de la cual se derivan importantes consecuencias informativas.
In this article the ¿ecuacionales¿ and ¿ecuandicionales¿ constructions are examined comparatively with the double intention of characterizing their formal, syntactic and informative properties, on one hand; and, on the other, to evaluate their performance as syntactic resources of emphasis. To accomplish these objectives, a functional methodology is used, which includes a set of syntactic, semantic and pragmatic functions, which are applied to a corpus of 120 samples (110 ¿ecuacionales¿ and 10 ¿ecuandicionales¿), which was obtained from a line¿by¿line analysis from Chilean newspapers of nationalwide circulation. The analysis procedure is applied to every term of reference of the sample in the paradigmatic and syntagmatic dimensions, deducing features that relate to and distinguish these sentences. According to this precision, this study is intended to reveal peculiarities related to the form and pragmagramatical behavior. Among the relevant results, it is necessary to emphasize the metalinguistic function that is stated in both constructions, in the sense of their capacity to discriminate between grammatical structures of various levels. To this, it is possible to add the unequal discursive productivity show by these mechanisms of emphasis. These results agree with those obtained in other studies, but unlike those, our findings are in the area of the gramatical complexity and this implies the employment of these emphatic devices, in which a syntactic extraction is produced from which important informative consequences stem are derived.
