Acceso usuarios
Alexis Tabensky
Este artículo trata del uso de los gestos espontáneos en una interacción y, específicamente, de la repetición de los gestos del interlocutor. El análisis de cuatro instancias de repetición gestual encontradas en dos discusiones diádicas con hispanohablantes nativos, muestra que esta actividad discursiva opera de manera similar a la repetición verbal: el receptor puede simplemente reproducir el gesto del locutor (retoma) o reciclarlo introduciendo modificaciones variadas (reformulación). Las cuatro instancias estudiadas fueron ejecutadas por la misma participante quien actuó casi como una entrevistadora de sus compañeros. Así, la repetición gestual cumplió una función de facilitación de la palabra del otro, tanto a nivel de la negociación de los significados como a nivel de la gestión de la interacción. Más fundamentalmente, la repetición gestual es un indicador de que los hablantes prestan atención a los gestos del interlocutor, lo cual confirma la finalidad comunicativa del gesto.
This article is about the use of spontaneous gestures in interaction and, more precisely, about the repetition of the interlocutor's gestures. The analysis of four instances of gesture repetition found in two dyadic discussions with Spanish native speakers shows that this discursive activity operates in a way similar to verbal repetition. That is, the recipient can simply reproduce the interlocutor's gesture (retake) or recycle it by introducing various modifications (reformulation). All four instances of gesture repetition studied were performed by the same participant, who behaved almost like an interviewer with her partners. Gesture repetition played a part in facilitating the partners' speech in two areas: the negotiation of meaning (ideational dimension of language), and the conduct of interaction (discursive dimension of language). More importantly, gesture repetition is an indicator that speakers pay attention to the interlocutors' gestures, confirming the communicative purpose of gesture.
