En torno a la traducción "Die Helferin" de Alfred Döblin

• Autores: Alfonso Corbacho Sánchez , Rafael Tagüa Fernández
• Localización: Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 17, 2005, págs. 33-52
• Idioma: español
• DOI: 10.21071/arf.v17i.6834
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El presente trabajo se centra en el escritor Alfred Dtiblin, una de las figuras más destacadas del expresionismo alemán, y en la traducción al español de su relato Die Helferin (191 1). Asimismo, se repasarán algunos aspectos sobre la traducción literaria.

• Referencias bibliográficas
  • ACOSTA, L. et alii, La literatura alemana a través de sus textos, Madrid, Cátedra, 1997.
  • BAUMANN, B. / OBERLE, B., Deutsche Literatur in Epochen, Ismaning, Max Hueber Verlag, 1996. (2'" ed.)
  • BEUTIN. W, et alii, Deutsche Liferaturgeschichte. Von den Anfangen bis zur Gegenwart, Stuttgart, Metzler, 1989. (3ª ed.)
  • BURFEID, H.-P., Die Deutch-Spanische Übersetzung literarischer Prosa. Fallstudie zur prospektiven Untersuchung typologischer Aquivalenzschwierigkeiten,...
  • DÖBLIN, A, "Die Helferin", en: Erzahlungen aus fünf Jahrhunderten, Olten/Freiburg im Breisgau, Walter Verlag, 1979, pp. 40-46.
  • DROSDOWSKI, G. et alii. (eds.), Duden Deutsches Universalworterbuch A-Z, Mannheim, Dudenverlag, 1989.
  • GARCÍA YEBRA, V., En torno a la traducción. Teoría. Crítica. Historia, Madrid, Gredos, 1983.
  • HERNANDEZ GONZÁLEZ, I. / MALDONADO ALEMAN, M. Literatura alemana. Épocas y movimientos desde los orígenes hasta nuestros días, Madrid, Alianza...
  • LOPEZ GARCÍA, D., Sobre la imposibilidad de la traducción, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 1991.
  • MARTINI, F., Historia de la literatura alemana, Barcelona, Editorial Labor, 1964.
  • MARTINI, F., "Alfred Döblin", en: Wiese, B. von (ed.), Deustche Dichter- der Moderne. Ihr Leben und Werk, Berlín, Erich Schmidt Verlag,...
  • MOUNIN, G., LoS problemas teóricos de la traducción, Madrid, Gredos, 1971.
  • NEWMARK, P., Approaches to Translation, Oxford, Pergamon Press, 1981.
  • ROETZER, H.G./ SIGUAN M., Historia de la Literatura alemana (2 tomos), Barcelona, Editorial Ariel, 1992.
  • VÁZQUEZ-AYORA, G., Introducción a la traductología, Washington, Georgetown University Press, 1977.