Medical terminology across the centuries: distinctive features of a chronological study in the field of ophthalmology

• Autores: María José Esteve Ramos
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 12, 2006, págs. 111-126
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Este artículo trata de comparar las características léxicas de dos textos desde una perspectiva diacrónica. Este interés en la comparación léxica surge del hecho de que los dos textos pertenecen a un campo de especialidad dentro de la medicina -oftalmología- y ambos se pueden considerar del mismo género. El análisis lingüístico se centra en aspectos morfológicos y etimológicos, criterios basados en estudios anteriores sobre el inglés médico desde una perspectiva histórica (Norri, 1992). Como resultado de este estudio, destacan las diferentes implicaciones sobre el uso del vocabulario de origen germánico o de otras fuentes, junto con los diferentes cambios científicos y sociales que se muestran en este artículo.

• Referencias bibliográficas
  • Dirckx, J. H. (1983). The Language of Medicine: Its Evolution, Structure and Dynamics. New York: Praeger.
  • Dirckx, J. H. (1986). “The technical language of medicine.” EMP Newsletter 3,1: 43-46.
  • Eldredge, I. E. (ed.) (1995). The wonderful Art of the Eye. A Critical Edition of the Middlle English Translation of His De Probatissimo Arte...
  • McConchie, R. (1997). Lexicography and Physicke. The Record of Sixteenth-Century English Medical Terminology. Oxford: Clarendon Press.
  • Mittendorf, W. F. (1881). A Manual on Diseases on the Eye and Ear for the use of students and practitioners. New York: Putnam and Sons.
  • Norri, J. (1992). Names of sicknesses in English, 1400-1550: An exploration of the lexical field. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
  • Norri, J. (1998). Names of Body Parts in English, 1400-1550. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
  • Nwogu, K. N. (1997). “The Medical Research Paper: Structure and Functions.” English for Specific Purposes 16,2: 119-138
  • Rissanen, M. (1999) “Early English corpora and the story of standardisation.” in A. Bringas, D. González, J. Pérez, E. Rama, & E. Varela...
  • Rissanen, M. (2000). “The world of English corpora. From Caedmon to the computer age.” Journal of English Linguistics 8,1: 7-20.
  • Robbins, R. H. (1970). “Medical Manuscripts in Middle English.” Speculum 45: 393-415.
  • Salager-Meyer, F. (1996). “From ‘Mr Guthrie is profoundly mistaken…’ to ‘our data do not seem to confirm the results of previous study on…’:...
  • Salager-Meyer, F. (1999). “Referential behaviour in scientific writing: a diachronic study (1810- 1995).” English for Specific Purposes 18,3:...
  • Salager Meyer, F. & G. Défives (1998). “From the gentleman’s courtesy to the expert’s caution: a diachronic analysis of hedges in academic...
  • Singer, C. (1962). A Short History of Medicine. Oxford: Clarendon Press.
  • Sournia, J. C. (1994). “Les phases évolutives du vocabulaire médical français.” Meta 29,4: 692-700.
  • Ullmann, S. (1977). Semantics. An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Blackwell.
  • Valero, C. & C. Calle (1997). “Contrastive analysis of finite verb profiles in eight medical abstracts” in R. Marín & A. Romero (eds.),...
  • Valle, E. (1999). A Collective Intelligence. The Life Sciences in the Royal Society as a Scientific Discourse Community 1665-1965. Turku:...
  • Webber, P. (1994). “The function of questions in different medical journal genres.” English for Specific Purposes 13,3: 257-866.
  • Webber, P. (1996). “Metaphor in medical English abstracts.” Unesco ALSED-LSP Newsletter 19,1: 35-52.
  • Williams, I. (1996). “A contextual study of lexical verbs in two types of medical research report: clinical and experimental.” English for...