Traducción como doctrina de comunicación inter-géneros y trans-géneros: una perspectiva semioética

• Autores: Susan Petrilli
• Localización: Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 16, 2007, págs. 463-492
• Idioma: español
• DOI: 10.5944/signa.vol16.2007.6166
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • BAKHTIN, M. (1963). Problemy poetiki Dostoevskogo. Moscow: Sovetskij pisatel’. C. Emerson (Trad al Inglés y ed.), Problems of Dostoevsky’s...
  • BAKHTIN, M. (1965). Tvorchestvo Fransua Rable. Moscow: Khudozhestvennia literature. H. Iswolsky (trad.), K. Pomorska (ed.), Rabelais and His...
  • BAKHTIN, M. (1990). Art and Answerability. Early Philosophical Essays by M. M. Bakhtin. M. Holquist y V. Liapunov (eds.), V. Liapunov (traducción...
  • BASSNETT, S. y TRIVEDI, H. (eds.) (1999). Post-Colonial Translation. Theory ad Practice. London y New York: Routledge.
  • BLANCHOT, M. (1969). L’Entretien infini. Paris: Gallimard.
  • BLANCHOT, M. (1973). La folie du jour. Montpellier: Fata Morgana.
  • BOUISSAC, P. et alii (1986). Iconicity. Essays on Nature and Culture. Festschift for Thomas A. Sebeok on the his 65th Birthday. Tübingen:...
  • BOWKER, L. et alii (eds.) (1998). Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
  • CRONIN, M. (2003). Translation and Globalization. London y New York: Routledge.
  • DEELY, J. et alii (2005). The Semiotic Animal. Toronto: Legas.
  • DERRIDA, J. (1999). Adieu to Emmanuel Levinas, P.-A. Brault y M. Naas (trans.). Stanford: Stanford University Press.
  • FOUCAULT, M. (1977). Power/knowledge. Hemel Hempstead: Harvester.
  • FOUCAULT, M. (1988). Technologies of the Self. A Seminar. Amherst: The University of Masschusetts Press.
  • FOUCAULT, M. et alii (1996). Biopolitica e territorio. Millepiani 9. Milano: Mimesis.
  • GODAYOL, P. (2000). Espais de frontera. Génere i Traducció. Barcelona: Eumo Editorial; Trad. al italiano por Annarita Taronna, Spazi di frontiera....
  • JAKOBSON, R. (1963). Essais de linguistique générale. Paris: Minuit.
  • LEVINAS, E. (1935-1936). ‘De l’évasion’. Recherches Philosophiques V, 373-392.
  • LEVINAS, E. (1948). ‘La réalité et son ombre’. Les Temps Modernes 4 (38); trad. al inglés, ‘Reality and Its Shadow’. En Lévinas 1987a.
  • LEVINAS, E. (1953). ‘Liberté et commandemet’. Revue de Métaphisique et de Morale 58, 36-41: trad. al inglés en Lévinas 1987a, 15-23.
  • LEVINAS, E. (1960). ‘Judaïsm et temps présent’. L’Arche 44, 32-36, en Levinas, Difficile liberté, Paris: Albin Michel, 269-278; trad. al inglés,...
  • LEVINAS, E. (1961). Totalité et infini. The Hague: Martinus Nijhoff, 1968, 1971; trad. al inglés, Totality and Infinity, por A. Lingis, J....
  • LEVINAS, E. (1972). Humanisme de l’autre homme. Montpellier: Fata Morgana; trad. al inglés, Humanism of the Other Man, por A. Lingis. En Lévinas...
  • LEVINAS, E. (1974). Autrement qu’être ou au-dela de l’essence. The Hague: Nijhoff; trad al inglés, Otherwise than Being or Beyond Essence,...
  • LEVINAS, E. (1982a). Éthique et Infini, Paris: Fayard / France Culture. Trad al inglés. Ethics and Infinity, R. A. Cohen (trad.). Pittsburgh:...
  • LEVINAS, E. (1982b). L’au-delà du verset, Paris: Les Editions du Minuit, Beyond the Verse. G. D. Mole (trad.). Bloomington: Indiana University...
  • LEVINAS, E. (1986). De Dieu qui vient à l’idée. Paris: Vrin. Of God who Comes to Mind. W.Hamacher y D. E. Walbery (trad.). Stanford: Stanford...
  • LEVINAS, E. (1987a). Collected Philosophical Papers. A. Lingis (trad.). Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers.
  • LEVINAS, E. (1987b). Hors Sujet. Montpellier: Fata Morgana; trad. al inglés, Outside the Subject, por M. B. Smith. London: The Ahlone Press,...
  • LEVINAS, E. (1990). ‘Prefacción’ de 1990 a Levinas, ‘Reflections on the Philosophy of Hitlerism’. S. Hand (trans.). Critical Inquiry 17, 63-71.
  • LEVINAS, E. (1991). Entre nous. Essais sur le penser-à-l’autre. Paris: Grasset; trad. al inglés, Entre nous. On Thinking-of-the-Other, por...
  • LEVINAS, E. (1994). Beyond the Verse. G. D. Mole (trans.). Bloomington: Indiana University Press.
  • LEVINAS, E. (1995). Ethics and Infinity, R. A. Cohen (trad.). Pittsburgh: Pennsylvania, Duquesne University Press.
  • LEVINAS, E. (1997). Emmanuel Levinas: Basic Philosophical Writings. Bloomington: Indiana University Press.
  • LEVINAS, E. (1998). Of God who Comes to Mind. W. Hamacher y D. E. Walbery (trad.). Stanford: Stanford University Press.
  • LÉVI-STRAUSS, C. (1975). La voie des masques, 2 vols. Genève: Skira.
  • LOTMAN, J. (1984). ‘O Semiosfere.’ Trudy po znakovym sistemam 17, 5-23. Versión francesa: La sémiosphère. Limoges: POLIM (1999) (= un...
  • LOTMAN, J. (1991). Universe of the Mind. A Semiotic Theory of Culture, por Ann Shukman, introd. por Umberto Eco. Bloomington: Indiana University...
  • LOTMAN, J. M. y USPENKIJ, B. A (1984). The Semiotics of Culture. Ann Arbor: Michigan Slavic Contributions.
  • MORRIS, C. (1948). The Open Self. New York: Prentice-Hall.
  • PEIRCE, C. S. (1931-1966). Collected Papers of Charles Sanders Peirce, ed. C. Hartshorne, P. Weiss, y A. W. Burks, 8 Vols. Cambridge (Mass.):...
  • PETRILLI, S. (1990). «The Detotalising Method, Human Sciences and the Dialogic of Values en Mikhail Bakhtin». Social Semiotics, Special Issue...
  • PETRILLI, S. (ed. and intro.) (1992). «The Correspondence Between Morris and RossiLandi». Semiotica, Special Issue 88, 1/2.
  • PETRILLI, S. (1998a). Su Victoria Welby. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane.
  • PETRILLI, S. (1998b). Teoria dei segni e del linguaggio. Bari: Graphis, 20012.
  • PETRILLI, S. (ed.) (2004a). Linguaggi. Bari: Giuseppe Laterza.
  • PETRILLI, S. (2004b). «Dieci tesi per il futuro anteriore della semiotica». Corposcritto 5, 37-40.
  • PETRILLI, S. (ed.) (2006). Communication and its Bases. Madison: Atwood.
  • PETRILLI, S. y PONZIO, A. (2000). Il sentire della comunicazione globale. Roma: Meltemi.
  • PETRILLI, S. y PONZIO, A. (2001). Thomas Sebeok and the Signs of Life. London: Icon Books.
  • PETRILLI, S. y PONZIO, A. (2002). I segni e la vita. Milano: Spirali.
  • PETRILLI, S. y PONZIO, A. (2003). Semioetica. Roma: Meltemi.
  • PETRILLI, S. y PONZIO, A. (2005). Semiotics Unbounded. Interpretive Routes through the Open Network of Signs. Toronto: Toronto University...
  • POIRIÉ, F. (1987). Emmanuel Levinas. Qui êtes-vous? Lyon: La Manufacture.
  • PONZIO, A. (1995). I segni dell’altro. Eccedenza letteraria e prossimità. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane.
  • PONZIO, A. (1996). Subjectivité et alterité dans la philosophie de Emmanuel Lévinas. Paris: l’Harmattan.
  • PONZIO, A. (1997). Elogio dell’infunzionale. Roma: Castelvecchi; Milano: Mimesis 20042.
  • PONZIO, A. (2002). La differenza non indifferente. Comunicazione, migrazione, Guerra. Milano: Mimesis.
  • PONZIO, A. (2003). I segni tra globalità e infinità. Per la critica della comunicazione globale. Bari: Cacucci.
  • POSNER, R. et alii (eds.) (1997-2004). Semiotik/ Semiotics. A Handbook on the Sign-Theoretic Foundations of Nature and Culture, 4 vols. Berlin:...
  • ROSSI-LANDI, F. (1970). «Linguistic Alienation Problems». En F. RossiLandi et al., Linguaggio nella società e nella tecnica, 83-112. Milano:...
  • ROSSI-LANDI, F. (1975). Linguistics and Economics. The Hague: Mouton.
  • ROSSI-LANDI, F. (1978). Ideologia. Milano: Mondadori. R. Griffin (trans.), Marxism and Ideology. Oxford: Clarendon, 1990.
  • SCHMITZ, W. H. (ed. y intro., i-ix) (1990). Essays on Significs. Papers Presented on the Occasion of the 150th Anniversary of the Birth of...
  • SEBEOK, T. A. (1976). Contributions to the Doctrine of Signs. Bloomington: Indiana University Press. Segunda ed. Lanham: University Press...
  • SEBEOK, T. A. (1986). I Think I Am a Verb. New York: Plenum Press.
  • SEBEOK, T. A. (1991). A Sign Is Just a Sign. Bloomington: Indiana University Press; trad. al italiano, A Sign Is Just a Sign. La semiotica...
  • SEBEOK, T. A. (1994). Signs. An Introduction to Semiotics. Toronto: University Press of Toronto, 20012.
  • SEBEOK, T. A. (1986). I Think I Am a Verb. New York: Plenum Press.
  • SEBEOK, T. A. (2001). Global Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
  • SEBEOK, T. A. y DANESI, M. (2000). The Forms of Meanings. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • SEBEOK, T. A. et alii (2001). L’io semiotico. Roma: Meltemi.
  • SIMON, S. y ST-PIERRE, P. (eds.) (2000). Changing the Terms. Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press.
  • TYMOCZKO, M. y GENTZLER, E. (eds.) (2002). Translation and Power. Amherst y Boston: University of Massachusetts Press.
  • WELBY, V. (1983 [1903]). What is Meaning? Amsterdam: John Benjamins.