Resumen de Aproximación al estudio de la entonación aragonesa

Rosa María Castañer Martín , M. Pilar González Olivera, Francisco Javier Simón Casas

• español

  Se comienza con unas explicaciones preliminares acerca del grupo investigador aragonés en el proyecto AMPER y se ofrece un panorama general de la situación lingüística de una región en la que, además del castellano, lengua materna de la mayor parte de sus habitantes, se hablan otras variedades lingüísticas aragonesas y catalanas, cuestión que deberá ser tenida en cuenta en el desarrollo de las investigaciones.

  Se recuerda, a continuación, que las particularidades entonativas de Aragón ¿reiteradamente destacadas¿ apenas han sido objeto de un análisis instrumental que pueda dar cuenta de los parámetros físicos que determinan uno de los rasgos que, en todos los niveles socioculturales, mejor caracteriza el habla de los aragoneses y que ofrece, además, notables diferencias entre unas zonas y otras. El estudio concluye con el análisis, como primera muestra, de la modalidad enunciativa e interrogativa de tres frases sin expansión, con la estructura S+V+O, en las que el acento inicial e intermedio son siempre paroxítonos, mientras que el acento final puede ser oxítono, paroxítono o proparoxítono; la informante es mujer, procedente de un medio urbano (Zaragoza), tiene 39 años y carece de estudios superiores.

  diferencia fundamental en la curva de entonación de los enunciados declarativos en el español de Zaragoza con respecto al español peninsular estándar. Lo más reseñable, en cuanto a las diferencias, es la mayor elevación del tono en el final del SN sujeto y, en relación a lo tradicionalmente afirmado, un mayor descenso del F0 en el tonema.

• English

  The paper begins with preliminary explanations about the research group involved in the AMPER project at the University of Zaragoza and with an overview of the linguistic situation in a region where Castillian is the native language of most of the inhabitants, though other Aragonese and Catalan linguistics varieties are also spoken, a factor to be taken into account in the course of the project.

  The intonation patterns peculiar to Aragón, so frequently commented on by experts, have barely been subjected to instrumental analysis with a view to determining the physical parameters that go to make up what in socio-cultural terms are seen as the most recognizable aspect of Aragonese speech, and which vary considerably from one area to another. The study concludes with a preliminary analysis of the declarative and interrogative modality of three phrases without postmodification, with an S+V+O structure, in which the initial and intermediate accents are always paroxitone, whereas the final accent may be oxitone, paroxitone or proparoxitone. The informant is a woman with an urban background (Zaragoza), 39 years old and without higher studies.

  A provisional conclusion from a study of the resulting intonation curves would be that there is no fundamental difference between the declaratory statement curve to be found in the Spanish of Zaragoza and that of standard peninsular Spanish. The most noteworthy differences would be the greater elevation of the tone at the end of the nominal phrase subject and, in relation to what has traditionally been thought to be the case, a greater fall of the F0 in the toneme.