Acceso usuarios
Carlos Van Oosterzee
The present study deals with the perception that Barcelona Spanish-Catalan bilingual and Spanish monolingual speakers have of Barcelona Spanish and Catalan declarative and interrogative intonation patterns.
Perceptual tests were given to 65 bilingual and monolingual judges with mixed Barcelona Spanish and Catalan stimuli.
The results show, in the first place, that bilingual speakers do not discriminate code (language). Intonation is, thus, perceived as appliable to both languages. On the other hand, monolingual speakers do distinguish both code and modality (declarative, interrogative), but they can confound them in a wrong way.
Taking this into account, we can get to know the perception of intonation in cases of bilingualism, which allows us to discover the way intonation works in languagecontact situations so that we can find general patterns.
El present treball estudia la percepció dels patrons entonatius declaratiu i interrogatiu del català i el castellà de Barcelona per part de parlants bilingües català-castellà i monolingües castellà de Barcelona.
Es van realitzar tests perceptius a 65 jutges bilingües i monolingües amb estímuls prosòdics barrejats de castellà i català de Barcelona.
Els resultats demostren, en primer lloc, que els parlants bilingües no discriminen codi (llengua). L¿entonació, per tant, és percebuda com a aplicable a ambdues llengües. D¿altra banda, els parlants monolingües distingeixen codi i modalitat (declarativa, interrogativa), però poden arribar a confondre¿ls erròniament.
Considerant això, podem començar a conèixer la percepció de l¿entonació en casos de bilingüisme, la qual cosa ens permet descobrir el funcionament de l¿entonació en situacions de contacte de llengües per poder trobar patrons generals.
