Resumen de Sur la polysémie et les contrastes dans les écrits de Paul Claudel

Peter Kopecký

• L'article a pour but d'analyser le lexique relevé des écrits et des poésies de Paul Claudel. Claudel attire son lecteur surtout par une riche variété de contrastes. La polysémie est son moyen de prédilection et il en orne assidûment ses vers et sa narration. Grâce a elle Claudel associe deux sens différents, motivés sur le plan sémantique par un seme commun, concus magistralement et secondés par une naïveté tenue sous contrôle. L'auteur nous offre un trait typique de Claudel: «ses aventures sémantiques et anatomiques.» Les polysemes rivalisent avec des paronymes ou dérivés régressifs. Claudel s'enlise dans les caprices grammaticaux, dans les métaphores et dans les explications étymologiques. Néanmoins, sa symbolique repose sur les éléments naturels. Une telle analyse lexicale représente une première dans la littérature slovaque quoi qu'il n'agisse que d'une analyse subjective.