Resumen de Au pays des proverbes, les détournements sont rois. Contribution à l'étude des proverbes détournés du français (et II)

Péter Barta

• Cer article présente la seconde partie de l'étude du détournement délibéré du proverbe en français, à partit d'un corpus de 381 proverbes détornés provenat d'ouvrages imprimés et d'Internet, car, tout universels qu'ils soient dans le temps et dans l'espace, les proverbes détournés et les procédés de détournement possibles n'ont guére été étudieés. Cette seconde partie se propose d'en examiner les changements affectant un ou plusiers mots ou propositions, les répétitions, les métasémèmes, les métalogismes, ainsi que les proverbes-valises et les wellérismes.