Visión histórica de la accesibilidad en los medios en España

• Autores: Pilar Orero Clavero , Ana María Pereira Rodríguez , Francisco Utray
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 31-44
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2007.v0i11.3096
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 22 Citas
• Resumen
  • español

    El siguiente artículo presenta la trayectoria y la situación actual en España de los dos servicios de accesibilidad a los medios más extendidos y desarrollados: el subtitulado para personas sordas y la audiodescripción. Se presentan sus orígenes, su evolución y las tendencias de futuro. Se repasan, así mismo, las nuevas normas que regularán el sector audiovisual, especialmente allí donde se hace mención explícita a la accesibilidad, y las guías de buenas prácticas profesionales, necesarias para garantizar la homogeneidad en la prestación de los servicios. Se analizan también las implicaciones económicas y operativas que supone para la industria de la radiodifusión el cumplimiento de estas nuevas obligaciones. El artículo finaliza proponiendo una serie de acciones y recomendaciones para alcanzar la accesibilidad audiovisual y la sensibilización social hacia estos servicios tan necesarios, que aunque ya están disponibles en la actualidad, deberán estarlo en mayor medida durante el periodo de transición de la televisión analógica a la digital y tras el apagado de las señales analógicas en 2010.

  • English

    The aim of the following article is to portray the state of the art in Spain of the two most popular media accessible modalities: audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing. The article traces its origin and development up to the present time. Standards and laws are also examined, and there is an analysis of the economic and operative implications of media accessibility, since it does not follow traditional economic parameters. The article finishes proposing the many actions which can be taken in order to reach full media accessibility and to raise popular awareness towards these new services which are now available, and will be increasingly so with the shift from analogous to digital broadcasting.

• Referencias bibliográficas
  • Aenor (2003). Norma une 153010: Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto,...
  • Aenor (2005). Norma une 153020: Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración...
  • Arandes, J. (2006). ‹‹Un día cualquiera›› [en línea]. rne1 . 7 de mayo 2006, [Consulta: 20 de diciembre de 2006].
  • European Standards Telecommunication Institute (2004). ‹‹Borrador de norma ETSI ES 202 432›› [en línea]. [Consulta: 20 de diciembre de 2006].
  • FIAPAS (2001). ‹‹Videoteca subtitulada para personas sordas›› [en línea]. [Consulta: 20 de diciembre de 2006].
  • Foro Técnico de la DVD (2005). ‹‹Accesibilidad en Televisión Digital para personas con discapacidad››. Documento elaborado por Grupo de Trabajo...
  • Hernández-Bartolomé, A. y Mendiluce-Cabrera, G. (2004). ‹‹Audesc: Translating Images into Words for Spanish Visually Impaired People››. Meta,...
  • Matamala, A. (2005). ‹‹Live Audio Description in Catalonia››. Translating Today, 4, pp. 9-11.
  • Mateos Miguélez, B. (2005). Audiodescripción: estudio y análisis a través de un fragmento de la película Shrek, Universidade de Vigo: Facultade...
  • Méndez Brage, B. (2002). El subtitulado para sordos, Vigo: Facultade de Filoloxía e Traducción. Trabajo de Fin de Carrera inédito.
  • Navarrete, F. (1997). ‹‹Sistema AUDESC: el arte de hablar en imágenes››. Integración, 23, pp. 70-75.
  • ONCE (1997). Programa Audesc. Informe de la Dirección de Cultura de la once, Madrid: once.
  • Orero, P. (2005). ‹‹Audio Description: Professional Recognition, Practice and Standards in Spain››. Translation Watch Quarterly, 1, pp. 7-18.
  • Orero, P. (2007). ‹‹Pioneering Audio Description: Jorge Arandes››. JosTrans, 7, pp. 190-194, .
  • Orero, P. (en prensa a). ‹‹¿Quién hará la audiodes- cripción comercial en España? El futuro perfil del descriptor››, en Jiménez, C. (ed.)...
  • Orero, P. (en prensa b). ‹‹Audio subtitling: A Possible Solution for Opera Accessibility in Catalonia››. Cadernos de Traduçao, Universidad...
  • Pardina i Mundó, J. (1998). ‹‹El futuro de la subtitulación para personas sordas o con pérdidas auditivas››. [en línea]. [Consulta: 20 de...
  • Pardina i Mundó, J. (2000). ‹‹Estudio sobre el Servicio Audiovisual de Subtitulación para personas sordas o con pérdidas auditivas en el mercado...
  • Pereira, A. (2005). ‹‹El subtitulado para sordos: estado de la cuestión en España››. Quaderns. Revista de traducción, 12, pp. 161-172.
  • Pérez-Ugena, Á. y Utray, F. (2005). ‹‹Informe sobre accesibilidad en tv digital››, en Pérez-Ugena, Á. y Utray, F. (eds.), tv Digital e integración...
  • Real Patronato de la Discapacidad (2005). Estudio de viabilidad del Centro Español de Subtitulado (FASE I), [en línea]. [Consulta: 20 de...
  • RTVE (2003a). ‹‹Control Parlamentario de RTVE , 28 mayo 2003›› [en línea]. [Consulta: 20 de marzo de 2005].
  • RTVE (2003b). ‹‹Programación 3 septiembre›› [en línea]. [Consulta: 20 de marzo de 2005].
  • RTVE (2005). ‹‹Programación 14 enero›› [en línea]. [Consulta: 20 de marzo de 2005].
  • Ruiz, B. et al. (2006). ‹‹El centro Español de Subtitulado y Audiodescripción: estrategias para fomentar la accesibilidad a los medios audiovisuales...
  • Utray, F. (2005). ‹‹La emisión de servicios de apoyo para personas con discapacidad en televisión digital››, en Peinado, F. (ed.), La Radio...
  • Utray, F. (2006). ‹‹Situación actual de la accesibilidad a la tv en España››, en Ferreira, A., Frizera Neto, A. y Freire Bastos Filhio, T....
  • Vidal, A. (2004). ‹‹La audiodescripción: una herramienta de ayuda para los ciegos››. Integración. Revista de la Asociación de Implantados...