Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual

• Autores: Jorge Díaz Cintas
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 45-60
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2007.v0i11.3097
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 21 Citas
• Resumen
  • español

    Tanto el subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva (sps) como la audiodescripción para personas ciegas y deficientes visuales (ad) son dos actividades profesionales relativamente recientes tanto en España como en el extranjero. Desde el punto de vista académico son muy pocos los centros educativos que imparten cursos en estas materias y no ha habido mucho debate sobre las unidades de competencias que los profesionales en este terreno deberían tener. Dado el interés que ambas prácticas han suscitado en nuestra sociedad éste parece ser el momento oportuno para empezar a plantearse cuáles han de ser los pilares fundamentales de una educación de calidad en el terreno de la accesibilidad a los medios audiovisuales. Este artículo no es sino una contribución en esa dirección.

  • English

    Subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH) and audio description for the blind and the partially sighted (ad) are two professional activities with a very recent history both in Spain as well as in other countries. From an academic perspective, very few educational centres offer courses in these topics and there has not been much debate about the appropriate skills needed by professionals willing to work in these areas. Given the interest raised by both activities in our society this seems to be the right time to start reflecting on the best curriculum for an education of quality in the field of accessibility to the audiovisual media. This paper aims to be a contribution to the debate.

• Referencias bibliográficas
  • AENOR. (2003). Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través de teletexto. une 153010, Madrid:...
  • AENOR. (2005). Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. une...
  • Arandes, J. (2007). «Pioneering audio description: an interview with Jorge Arandes». The Journal of Specialised Translation, 7.
  • www.jostrans.org/issue07/art_arandes.php
  • BBC. (1996). BBC Subtitling Style Guide, London: BBC.
  • (1998). BBC Subtitling Guide, London: BBC.
  • (2005a). «Audio Description on tv».
  • www.bbc.co.uk/info/policies/ad.shtml
  • (2005b). «Subtitles and Audio Description on tv».
  • www.bbc.co.uk/info/policies/subtitles.shtml
  • CMT. (2000). Estudio sobre el servicio audiovisual de subtitulación para personas sordas o con pérdidas auditivas en el mercado televisivo...
  • www.cmt.es/cmt/centro_info/publicaciones/pdf/ subtitula.pdf
  • Díaz Cintas, J. (2005). «Nuevos retos y desarrollos en el mundo de la subtitulación». Puentes: Hacia nuevas investigaciones en la mediación...
  • Díaz Cintas, J. (2006). Competencias profesionales del subtitulador y el audiodescriptor, Getafe: CESYA.
  • http://80.35.173.245:8080/estatica/documentacion. html
  • EFE. (2000). «Dos filmes españoles en vídeos en dvd con subtítulos para sordos».
  • http://imsersodiscapacidad.usal.es/mostrarficha. asp_Q_ID_E_929_A_fichero_E_1.1
  • Hernández-Bartolomé, A. I. y G. Mendiluce Cabrera. (2004). «Audesc: Translating images into words for Spanish visually impaired people». META,...
  • ITC. (1999). Guidance on Standards for Subtitling, Londres: ITC.
  • ITC. (2000). Guidance on Standards for Audio Description, Londres: ITC.
  • Jáudenes Casaubón, C. y B. Gómez Nieto. (2006). Observaciones de fiapas al informe realizado por el Dr. Jorge Díaz Cintas «Competencias profesionales...
  • http://barbadillo.uc3m.es/jornada3nov/index.html
  • Matamala, A. (2005). «Live Audio Description in Catalonia». Translating Today, 4, pp. 9-11.
  • Moreno Latorre, T. (2003). «Subtitulado para personas sordas a través del teletexto». Faro del Silencio, 195, pp. 44-49.
  • Navarrete Moreno, J. (2005). Seminario sobre medios de comunicación sin barreras.
  • www.uch.ceu.es/sinbarreras/textos/jnavarrete.htm
  • Neves, J. (2005). Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing, Londres: Roehampton University. Tesis doctoral.
  • Orero, P. (2005a). «Audio Description: professional recognition, practice and standards in Spain». Translation Watch Quarterly, 1, pp. 7-18.
  • Orero, P. (2005b). «La inclusión de la accesibilidad en comunicación audiovisual dentro de los estudios de traducción audiovisual». Quaderns...
  • Orero, P. (2005c). «Teaching audiovisual accessibility». Translating Today, 4, pp. 12-15.
  • Pereira Rodríguez, A. y L. Lorenzo García. (2006). «La investigación y formación en accesibilidad dentro del ámbito de la traducción audiovisual»,...
  • Pérez-Ugena y Coromina, Á. y F. Utray Delgado. (coord.) (2005). tv digital e integración. ¿tv para todos?, Madrid: Universidad Rey Juan Carlos.