Los conceptos de tour(ismus) y reise en los fraseologismos alemanes y su traducción al español

• Autores: Alfonso Corbacho Sánchez
• Localización: Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 13, 2005, págs. 65-76
• Idioma: español
• DOI: 10.25267/pragmalinguistica.2005.i13.04
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • BURGER, H. (1973), Idiomatik des Deutschen. Tubinga: Niemeyer.
  • BURGER, H. / BUHOFER, A. / SIALM, A. (1982), Handbuch der Phraseologie, Berlín: Walter de Gruyter.
  • BURGER, H. (1998, 2003), Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen.Berlín: Erich Schmidt.
  • CASARES, J. (1950, 1969), Introducción a la lexicografía española. Madrid: Revista de Filología Española (anejo LII).
  • CORBACHO SÁNCHEZ, A. (2004), “Apuntes sobre fraseología en torno al vino como componente base en las lenguas alemana y española: un...
  • CORPAS PASTOR, G. (1997), Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
  • CORPAS PASTOR, G. (ed.) (2000), Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción. Granada: Comares.
  • DOBROVOL’SKIJ, D. (1988), Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik.Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.
  • FLEISCHER, W. (1997), Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tubinga:Niemeyer.
  • GARCÍA YEBRA, V. (1983), En torno a la traducción. Madrid: Gredos.
  • HOLZINGER, H. (1993), “Probleme der kontrastiven Phraseologie deutsch-spanisch amBeispiel somatischer Phraseologismen”, Revista de Filología...
  • LARRETA ZULATEGUI, J. P. (2001), Fraseología contrastiva del alemán y el español. Frankfurt am Main: Lang.
  • MELLADO BLANCO, C. (1997), “Fraseologismos alemanes y españoles del campo delas emociones”, Paremia 7: 383-388.
  • MELLADO BLANCO, C. (2000), “Formas estereotipadas de realización no verbal en alemán y español: los cinegramas desde un enfoque contrastivo-histórico”,...
  • MORENO, C./SCHILLING, Mª L. (1997), “Los adjetivos numerales en frase o lexemas alemanes y españoles. Un análisis contrastivo”, Revista de...
  • PALM, C. (1995, 1997), Phraseologie. Eine Einführung. Tubinga: Narr.
  • PILZ, K.D. (1978), Phraseologie. Versuch einer interdisziplinären Abgrenzung,Begriffsbestimmung und Systematisierung unter besonderer...
  • PILZ, K.D. (1981), Phraseologie. Redensartenforschung. Stuttgart: J.B. Metzler ́scheVerlagsbuchhandlung.
  • PIÑEL LÓPEZ, R. (1997), “El mundo animal en las expresiones alemanas y españolas y sus connotaciones socioculturales”, Revista de Filología...
  • SEGURA, B. (1998), Kontrastive Idiomatik: Deutsch-Spanisch. Frankfurt am Main: Lang.
  • WOTJAK, B. (1987), “Aspekte einer konfrontativen Beschreibung von Phraseolexemen:deutsch-spanisch”, Linguistische Arbeitsberichte 59: 86-100.
  • WOTJAK, B. (1992), Verbale Phraseolexeme in System und Text. Tubinga: Max Niemeyer.
  • WOTJAK, G. (1983), “En torno a la traducción de unidades fraseológicas (con ejemplos tomados del español y el alemán)”, Linguistische Arbeitsberichte...
  • WOTJAK, G. (1988), “Uso y abuso de las unidades fraseológicas”, en Peira, P. et al. (eds.),Homenaje a Alonso Zamora Vicente I. Historia de...
  • ZULUAGA, A. (1977), “Pragmatisch fixierte Ausdrücke”, Linguistische Arbeiten 2: 319-329.
  • BUITRAGO JIMÉNEZ, A. (1997), Diccionario Espasa. Dichos y frases hechas. Madrid: Espasa Calpe.
  • DROSDOWSKI, G. (ed.) (1989), Duden. Deutsches Universalwörterbuch A-Z. Mannheim: Dudenverlag.
  • DROSDOWSKI, G./ SCHOLZE-STUBENRECHT, W. (eds.) (1992), Duden.Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschenIdiomatik...
  • FRIEDERICH, W. (1976), Moderne deutsche Idiomatik. München: Hueber.
  • GRIESBACH, H./ SCHULZ, D. (1961, 1994), 1000 deutsche Redensarten. Berlín:Langenscheidt.
  • HAENSCH, G. et al. (1993), Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch-Deutsch /Deutsch-Spanisch. Langenscheidt: Berlín.
  • HERZOG, A./ MICHEL, A./ RIEDEL, H. (1993, 1997), Idiomatische Redewendungenvon A-Z. Leipzig: Langenscheidt/Enzyklopädie.
  • IRIBARREN, J. Mª (1954, 1996), El porqué de los dichos. Pamplona: Gobierno de Navarra.
  • KÜPPER, H. (1993), Pons. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart: Klett.
  • MACKENSEN, L. (1981), Zitaten, Redensarten, Sprichwörter. Hanau: Werner Dausien.
  • MOLINER, M. (1966, 1982), Diccionario del uso del español (2 tomos). Madrid: Gredos.
  • RENNER DE HERNÁNDEZ, E. (1991), Diccionario de modismos y lenguaje coloquial español-alemán. Madrid: Paraninfo.
  • SCHEMANN, H. (1993), Deutsche Idiomatik. Stuttgart: Klett.
  • SLABY, R. J./ GROSSMANN, R./ ILLIG, C. (1953, 1994), Diccionario de las lenguas española y alemana (2 tomos). Barcelona: Herder.
  • VARELA, F./ KUBARTH, H. (1994), Diccionario fraseológico del español moderno. Madrid: Gredos.
  • WAHRIG, G. (ed.) (1968, 1999), Deutsches Wörterbuch. Gütersloh: Bertelsmann