Resumen de El tratamiento de la fraseología en los diccionarios de lengua española

Vicente Álvarez Vives

• español

  : Este estudio se realiza en el ámbito de la lexicografía. En los últimos tiempos han aumentado de manera considerable las investigaciones sobre fraseología española. En el campo de la lexicografía también se han desarrollado avances sobre el tratamiento y la inserción de las UFS (unidades fraseológicas). Se ofrece una breve descripción del tratamiento de la fraseología en algunos diccionarios de lengua española. Se describe la información que éstos ofrecen sobre cómo insertar las UFS; en primer lugar se analizan varios diccionarios actuales; en segundo lugar se presta atención a algunos diccionarios dedicados al español de América; y por último, se apuntan brevemente las principales propuestas fraseográficas que aparecen en dos diccionarios fraseológicos de lengua española

• English

  : The present study covers both phraseological and lexicographical aspects, but its focus is on lexicography. In recent times, there has been a considerable increase in researches on spanish phraseology. In the field of lexicography, there have been also made advances in the treatment and insertion of the PU (phraseological units). A short description of the phraseological treatment in some Spanish language dictionaries is offered. The information the latter provide on how to insert the PU is described. Firstly, various recent general dictionaries are analyzed; secondly, some Latin-American Spanish dictionaries are taken into consideration and finally, a short survey of the principal proposals of the presentation of phraseology in two Spanish-language phraseological dictionaries is given