Acceso usuarios
Sonia Elisa Morett Alvarez
Una alternativa para expandir las posibilidades de búsqueda dentro de un diccionario onomasiológico electrónico es la consideración de agrupamientos semánticos, esto es, grupos de palabras que en contextos determinados pueden funcionar como sinónimos. Clustering es un programa computacional que genera automáticamente dichos agrupamientos.Bajo la hipótesis de que ciertas deficiencias sistemáticas en la localización de agrupamientos semánticos obedecen a que el sistema (que se basa en la comparación paralela de las cadenas de palabras que componen diferentes definiciones sobre un mismo término) alinea las secuencias palabra por palabra -sin considerar su función dentro de un sintagma; aplicamos un análisis sintáctico funcional a las definiciones de un banco terminológico.Siguiendo la metodología de la lingüística de corpus, a partir de la observación -sustentada en un aparato crítico- de los alineamientos se perfilaron los aspectos que deben considerarse para optimizar el programa: Perífrasis gramaticales, adjetivos, adverbios, sintagmas enfáticos y determinante.
: An alternative in order to expand the search possibilities within an electronic onomasiological dictionary is the taking into account semantic clusters, which are groups of words that may act as synonyms in certain contexts. Clustering is a system software that generates this groupings automatically.The system is based on a parallel comparison between the word chains that make up different definitions of one and the same term, so it lines up the word sequences word for word -without considering the function it plays within the syntagma. Considering the hypothesis which maintains that certain systematic faults regarding the location of [semantic groupings] have to do with the system, we have carried out a functional and syntactic analysis of a terminology bank definitions. Following the linguistic of corpus methodology, and from a based on a critical apparatus observation of the alignments, we have outlined the features that should be taken into account in order to optimize the software: grammatical periphrasis, adjectives, adverbs and stressing syntagmas
