Estudio terminológico en textos aeronáuticos de tres niveles de especialización

• Autores: Ana María Monterde Rey
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 13, 2007, págs. 39-64
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En este artículo presento un estudio, efectuado desde un punto de vista terminológico, de términos utilizados en textos aeronáuticos sobre sistemas de combustible de aviones de combate. En concreto, he extraído una muestra de términos en textos de temática específica similar dirigidos a usuarios de distinto nivel de conocimiento: expertos, estudiantes y legos. Una vez aislada la muestra, he analizado distintos aspectos de los términos: métodos de formación, origen, etimología, presencia de extranjerismos, sinonimia y polisemia. Con ello pretendo llegar a un mejor conocimiento de los términos en textos aeronáuticos de distinto nivel de especialidad.

• Referencias bibliográficas
  • Alexeeva, L. M. (2004). “What is a Term” en S. D. Shelov, V. M. Leichik, H. Picht y C. Galinski (eds.), Russian Terminology Science (1992-2002),...
  • Almela Pérez, R. (1999). Procedimientos de formación de palabras en español. Barcelona: Ariel.
  • Arntz, R. y H. Picht. (1995). Introducción a la Terminología. Traducido por A. de Irazazábal, M. J. Jiménez; E. Schwarz y S. Junquera. Madrid:...
  • Beneviste, E. (1977). Problemas de lingüística general II. Madrid: Siglo XXI.
  • Brown, L. (ed.) (1993). The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. Oxford: Clarendon Press.
  • Busch-Lauer, I. A. (1998) “NonVerbal Elements in German and English Medical Texts” en L. Lundquist, H. Picht y J. Qvistgaard (eds.), Proceedings...
  • Cabré Castellví, M. T. (1999). La terminología: Representación y comunicación. 1ª ed. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
  • Corominas, J. y J. A. Pascual (1989). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
  • Coseriu, E. (1991). Principios de semántica estructural, 2ª ed. Madrid: Gredos.
  • DIN 2342 Teil 1 (Entwurf Oktober 1986). Begriffe der Terminologielehre: Grundbegriffe. Berling, Köln: Beuth.
  • DRAE (1992). Diccionario de la lengua española, 21ª ed. Madrid: Real Academia Española, EspasaCalpe [CDROM].
  • Goffin, R. (1992). “Du synthème au phraseolexème en terminologie diffèrentielle”. Terminologie et Traduction 2, 3: 431438.
  • Gómez Capuz, J. (1998). El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Valencia: Universitat de València.
  • ISO 1087-1 (2000). Terminology work – Vocabulary – Part 1 Theory and application. Partial revision of ISO 1987 1990. Suiza: ISO.
  • Moliner, M. (1996). Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos [CDROM].
  • Pratt, C. (1980). El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.
  • Robert, P. (1991). Le Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la Langue Française. Paris: Le Robert.
  • Sager, J. C. (1993). Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología. Traducido por L. Chumillas Moya. Madrid: Fundación Germán Sánchez...
  • Trujillo Carreño, R. (1974). “El lenguaje de la técnica” en Doce ensayos sobre el lenguaje, 195- 211. Madrid: Fundación Juan March.
  • Unger, T. (2005). “Por qué el la- tín ha sido el lenguaje de la cien- cia” en R. Soca (ed.), El castellano.org: la página del idioma español....
  • Zingarelli, N. (1998). Lo Zingarelli 1998: Vocabolario della lingua italiana, 12ª ed. Bologna: Zanichelli.