Resumen de La langue dans la langue: o tratamento metalexicográfico das unidades fraseolóxicas seleccionadas nos dicionarios académicos do século XVIII en Francia, Italia e España

Axel Heinemann

• galego

  O presente artigo analiza o tratamento metalexicográfico dos fraseoloxismos somáticos seleccionados cos lexemas langue, lengua e lingua no Dictionnaire de l ́Académie Françoise(1740), no Diccionario de la lengua castellana (1726-1739) así como no Vocabolario degli Accademici della Crusca (1729-1738). A práctica de lematización e definición así coma o diasistema da microestrutura atópanse no centro da análise. Estes aspectos investigáronse tendo en conta os problemas comúns coa colaboración da lexicografía e fraseoloxías antigas.

• English

  This paper analyses the metalexicographic processing of the somatic phraseologisms extracted from the lexemes langue, lengua and lingua from the Dictionnaire de l’Académie Françoise (1740), the Diccionario de la lengua castellana (1726-1739) and the Vocabolario degli Accademici della Crusca (1729-1738). The bulk of the analysis centers on both the lemmatization and definition praxis and the microstructure diasystem. These aspects have been studied considering the general problems regarding the coaction between ancient lexicography and phraseology.