Resumen de De "Pero...¿hubo alguna vez once mil vírgenes?" a "Usted tiene ojos de mujer fatal". Análisis de la adaptación teatral de una novela de Enrique Jardiel Poncela

Cécile François

• El propósito de este artículo es analizar los mecanismos de recuperación, desplazamiento y distorsión que conlleva el fenómeno de la adaptación, a través del trabajo del escritor español Enrique Jardiel Poncela. El traspaso del material de su novela Pero...¿hubo alguna vez once mil vírgenes? a la comedia Usted tiene ojos de mujer fatal señala un cambio en el diseño de los personajes, la organización de los componentes narrativos y el tratamiento de las situaciones. Pero no modifica radicalmente el proyecto de renovación del humor que ocupa un lugar central en la obra tanto novelesca como teatral del autor.