Las Aventuras de Ulises en la Vieja Irlanda

• Autores: María del Henar Velasco López
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 15, 2001, págs. 189-206
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Beginning with the Middle Irish version of the Odyssey the present article traces references to Ulysses throughout Early Irish Literature. The study involves the question of the transmission of Classical sources. For this purpose, the evidence for some acquaintance with Greek in early Christian Ireland, as well as the readiness to adapt Classical legends to suit native conditions, is discussed below.

• Referencias bibliográficas
  • K. Meyer, Merugud Uilix maicc Leirtis. The Irish Odyssey, London, 1886.
  • R.T. Meyer, Merugud Uilix maic Leirtis, Dublin, 1958 (reimpr., 1977).
  • G. Mac Niocaill Éigse 9, 1958-61, 134-136.
  • María del Henar Velasco López, "Merugud Uilix maic Leirtis. Traducción al castellano de la Odisea irlandesa", en B. Ortega Villaró-A....
  • W.B. Stanford, "Towards a history of classical influences in Ireland" PR1A 70 C, 1970, 13-91.
  • R.I. Best, Bibliography of Irish philology and the printed Irish literatura to 1912, Dublin, 1913 (2. reimpr., 1992).
  • R.I. Best, Bibliography of Irish philology and manuscript literature. Publications 1913-1941, Dublin, 1942 (reimpr., 1969).
  • R. Baumgarten, Bibliography of Irish linguistics and literature 1942-1971, Dublin, 1986.
  • M. W. Herren ("Classical and secular learning among the Irish before the Carolingian Renaissance" Florilegium 3, 1981, 118-157.
  • R. Meyer, "The Middle-lrish Odyssey: folktale, fiction, or saga?" Modern Philology 50, 1952.
  • R. Meyer, "The Middle-lrish Odyssey and celtic folktale" Papers of the Michigan Academy of Science, Arts, and Letters 46, 1961, 553-56.
  • R. Flower, Ireland and Medieval Europe. The Sir John Rhys Memorial Lecture British Academy, 1927 = The Irish Tradition, Oxford, 1947,...
  • J.D. Bateson, "Roman material from Ireland: a reconsideration" PRIA 73 C, 1973, 21-97.
  • Ll. Laing, "The romanization of Ireland in the flfth century" Peritia 4, 1985, 261-278.
  • D. McManus, A guide to Ogam, Maynooth, 1991.
  • M. Richter, Ireland and her neighbours in the Seventh Century, Dublin, 1999.
  • "The external element in Irish saga" de J. Carney, Studies in Irish literature and histoty, Dublin, 1955 (reimpr., 1979), pp. 276...
  • J.F. Kenney, The sources for the early histoty of Ireland: ecclesiastical. An introduction and guide, Columbia University Press 1929 (3. reimpr....
  • R. I. Best-M.A. O'Brien, The Book of Leinster formely Lebar na Núachongbála, Dublin, 1957, vol. III.
  • Lexikon des frügriechischen Epos, Göttingen, 1991.
  • K. Meyer, ed., Sanas Cormaic. An Old Irish Glossary. Compiled by Cormac Úa Cuileannáin, king-bishop of Cashel in the tenth century, Dublin,...
  • K. Meyer, ed., Sanas Chormaic. Cormac's Glossary translated ad annotated by the late J. O'Donovan, LL.D., Calcutta 1848.
  • J. Rendel Harris, "Scylla and Charybdis" Bulletin of ihe John Rylands Libraty, 9, 1925, 94-95.
  • J. Borsje, "The movement of water as symbolised by monsters in early Irish texts" Peritia, 11, 1997, 153-170.
  • J. Borsje, From Chaos to Enemy: Encounters with Monsters in Early Irish Texts. An investigation related to the process of Christianization...
  • A. Ahlqvist ("Notes on the Greek materials in the St. Gall Priscian (Codex 904), en M.W. Herren, ed., The Sacred Nectar of the greeks:...
  • B. Ó Cuív, "Medieval Irish scholarsand classical latin literature" PRIA 81 C, 1981, 239-248.
  • W.B. Stanford, Monsters and Odyssean echoes in the early Hiberno-Latin and Irish hymns", en J.J. O Meara-B. Naumann, eds., Latin script...
  • K. Meyer, Learning in Ireland in the fifth century and the transmission of letters, Dublin, 1913.
  • M. Ryan, en AA.VV. Les Celtes, Milano, 1991, pp. 625 y ss.
  • L. De Paor, Ireland and Early Europe. Essays and occasional writings on art and culture, Dublin, 1997.
  • P. Courcelle, Les lettres grecque en Occident. De Macrobe à Cassiodore, Paris, 1948.
  • P. Riché, Education et culture dans l'Occident barbare VI-VII siècles, Paris, 1962.
  • P. Riché, Ecoles et enseignement dans l'Occident chrétien de la fin du V siècle au milieu du XI siècle, Paris, 1979.
  • P. Riché, "Le grec dans les centres de culture d'Occident", en M. W. Herren, ed., The Sacred Nectar of the greeks: the study of...
  • W. Berschin, "Abendland und Byzanz. Literatur und Sprache", en P. Wirth, ed., Reallexikon der Byzantinistik, Amsterdam 1969, Band...
  • W. Berschin, Griechisch-lateinisches Mittelalter Von Hieronymus zu Nikolaus von Klues, Bern-München, 1980.
  • W. Berschin, "Griechisches bei den Iren" en Die Iren und Europa im früheren Mittelalter, Stuttgart, 1982, pp. 501-510.
  • B. Bischoff, "Das griechische Element in der abendlandischen Bildung des Mittelalters" Byzantinische Zeitschrift 44, 1951, 27-55,...
  • B. Bischoff, "The study of foreign languages in the Middle Ages" Speculum 36, 1961, 209-224, recogido en Mittelalterliche Studien,...
  • L. Bieler ("The Island of Scholars" Revue du Moyen Âge Latin 8, 1952, 213-234).
  • B. Bischoff, "Wendepunkte in der Geschichte der lateinischen Exegese im Frühmittelalter" Sacris Erudiri 6, 1954, 189-279 = Mittelalterliche...
  • M. Esposito "The knowledge of Greek in Ireland during the Middle Ages" Studies I, 1912, 665-83).
  • Bieler, "The Classics in Celtic Ireland", en Classical Influences on European Culture a.D. 500-1500. Proceedings of an International...
  • J.N.Hillgarth, "Visigothic Spain and early christian Ireland" PRIA 62 C 6, 1962, 167-94.
  • Th. O'Loughin ("The library of Iona in the late seventh century: the evidence from Adomnán De locis sanctis" Ériu 45, 1994, 33-52).
  • M. W. Herren ("Classical and secular learning among the irish before the carolingian renaissance" Florilegium, 3, 1981, 118-157).
  • B. Bischoff, "Il Monachesimo Irlandese nei suoi rapporti col continente", en Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto...
  • C. O'Rahilly, Táin Bó Cúailnge Recension l, Dublin, 1976.
  • F.Kelly, Early Irish farming. A study based mainly on the law-texts of the 7th and 8th centuries AD, Dublin 1997, pp. 114-120).
  • Lexikon konographicum Mithologiae Graecae Zürich-München, 1992, VI.
  • J. Chance (Medieval mythography. From roman North Africa to the School of Chartres A. D. 433-1177, University of Florida, 1994.
  • K. Hughes ("Irish monks and learning", en Los monjes y los estudios. IV Semana de Estudios monásticos Poblet, 1961, Abadía de Poblet,...
  • R.Thurneysen (Die irische Helden- und Königsage bis zum 17. Jahrhundert, Halle, 1921 (reimpr.Hildesheim-New York, 1980).
  • J.N. Hillgarth, "Ireland and Spain in the seventh century" Peritia 3, 1984, 1-16.
  • M.W. Herren, "On the earliest Irish acquaintance with Isidore of Seville", en E. James, ed., Visigothic Spain: New approches, Oxford...
  • J. M. de Prada, trd., Cuentos de las Tierras Altas de Escocia, recogidos por J. F. Campbell, Madrid 1999.
  • T.P. Cross, Motif-Index of early Irish literature, Indiana, 1939 (reimpr. New York, 1969).
  • Echtrae Cormaic, "Las Aventuras de Cormac" (E. Windisch, ed., Irische Texte, Leipzig, 1880-1909, vol. III.
  • T.P. Cross-C.H. Slover, Ancient Irish Tales, London, 1936 (reimpr. New York, 1996).
  • R. Thurneysen (A grammar of Old Irish, trad. ingl., Dublin, 1946 (reimpr., 1980).