El contacto de lenguas castellano-catalán a la luz de los epistolarios catalano cubanos

• Autores: Rafael Cala Carvajal
• Localización: Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 8-9, 2000-2001, págs. 43-60
• Idioma: español
• DOI: 10.25267/pragmalinguistica.2000.i8.03
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Referencias bibliográficas
  • ARACIL, Ll. V (1986), "Lengua nacional: ¿una crisis sin crítica?", Sociología de las lenguas minorizadas, Bilbao, Ttarttalo, 443-458.
  • ATIENZA, E. et alii ( 1996), "Una tipología de interferencias catalán-castellano a partir de las producciones escritas de los estudiantes...
  • BADIA, A. Mª (1951), Gramática histórica catalana, Valencia, Tres i Quatre, 1981 a.
  • BADIA, A. Mª (1981 b ), ''Peculiaridades del uso del castellano en las tierras de lengua catalana", en Actas del 1 Simposio para...
  • BADIA, A. Mª (1994), Gramática de la /lengua catalana, Barcelona, Enciclopedia Catalana, 1995.
  • BAETENS, H. (1982), Bilingualism: basic principies, Clevedon, Multilingual Matters, 1986.
  • BELLO, A. (1847), Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, Madrid, Edaf. 1984.
  • BLAS, J. L. (1993), La interferencia lingüística en Valencia, Valencia, Publicacions de la Universitat Jaume l.
  • BLAS, J. L. (1999), Lenguas en contacto. Consecuencias lingüísticas del bilingüismo social en las comunidades de habla del este peninsular,...
  • BOSQUE, l. (1989), Las categorías gramaticales. Madrid, Síntesis, 1991.
  • CALA CARVAJAL, R. (1999 a), Edición de epistolarios catalano-americanos, Trabajo de investigación inédito, Universidad de Barcelona.
  • CALA CARVAJAL, R. (1999 b), ''Las cartas de los emigrantes catalanes a Cuba durante el siglo XIX". en Paunero. F. X. et alii (eds.),...
  • CALA CARVAJAL, R. (en prensa 2000 a), ''Análisis lingüístico de la figura del indiano en el teatro de Santiago Rusiñol (1861-1931)",...
  • CALA CARVAJAL, R. (en prensa 2000 b), "La polifonía en el género epistolar", en Actas del IV Congreso de Lingüística General, Cádiz,...
  • CASANOVAS, M. (1996 a), "Consecuencias de la interferencia lingüística en la morfosintaxis del español hablado en Lleida Lérba, 23, 405-415.
  • CASANOVAS, M. (1996 b), "Algunos rasgos propios del español en las comunidades de habla catalana: fonética, morfosintaxis y léxico'·,...
  • CERDÁ, R. (1967), "Apreciaciones generales sobre cast. IX/ cR; cat. IX/ en el Campo de Tarragona", Revista de Filología Española,...
  • CIFUENTES, J. L. (1989), Lengua y espacio. Introducción al problema de la deíxis en español, Alicante, Universidad de Alicante.
  • CLYNE, M. G. ( 1967), Transference and Triggering: Observations on the Language Assimilation of Postwar German-Speaking Migrants in Australia,...
  • DCEC = COROMINAS, J. y J. A Pascual (1980), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid, Gredos.
  • DECLC = COROMINES, J. (1980), Diccivnari etimológic i complementari de la llengua catalana, Barcelona, Curial.
  • DLC = Diccionari de la llengua catalana, Barcelona, Enciclopedia Catalana, 1990.
  • EGUREN, L. J. ( 1999) Pronombres y adverbios demostrativos. Las relaciones deícticas en Bosque, l. y V Demonte (coords.), Gramática descriptiva...
  • ETXEBARRÍA, M. (1995), El bilingüismo en el Estado español, Bilbao, Ediciones FBV
  • FERNÁNDEZ, Mª J. (1992). ·'El nombre propio", en Bosque, I. y V Demonte (coords.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid,...
  • FRAGO, J. A. (1993), Historia de las hablas andaluzas. Madrid, Arco/Libros.
  • FISHMAN, J. A. ( 1967), .. Bilingualism with and without Diglossia : Diglossia with and without Bilingualism"', Journal of Social...
  • GARACHANA, M. (1998), "La evolución de los conectores contra argumentativos: la gramaticalización de no obstante y sin embargo", en...
  • HALL ID AY, M. A K. et alii ( 1968), ''The Users and Uses of Language", en Fishman, J. A (ed.), Readings in the Sociology of Language,...
  • HAUGEN, E. (1953), The Norwegian Language inAmerica. A Study in Bilingual Behavior, University of Pennsylvania Press, Filadelfia.
  • HERNÁNDEZ, C. (1998), Algunas cuestiones más sobre el contacto de lenguas: estudio de la interferencia lingüística del catalán en el español...
  • JORDAN, I. y Mª Manoliu (1972), Manual de lingüística románica, Madrid, Gredos, 1989.
  • JORBA, M. (1983), "Actituds davant de la llengua en relació amb la Renaixença", en Tavani, G. y J. Pinell (eds.), en Actes del sise...
  • LAPESA. R. (1942), Historia de la lengua española, Madrid, Gredas, 1988.
  • LÓPEZ MORALES, H. (1993), Sociolingüística, Madrid, Gredos.
  • LYONS, J. (1977), Semántica, Barcelona, Teide, 1980.
  • LLEAL, C. ( 1990), La formación de las lenguas romances peninsulares, Barcelona, Barcanova.
  • MACKEY, W. (1976), Bilinguisme el contact des langues, París, Éditions Klincksieck.
  • MARINER S. ( 1976), "El préstamo fonológico", Revista de Lingüística Española, 6.2, 301-308.
  • MOLINER, M. ( 1966), Diccionario de uso del español, Madrid, Gredas, 1998.
  • NICOLAS, Ch. (1994), "Le procédé du calque sémantique", Cahiers de Lexicologie, 65, 75-101
  • PAYRATÓ, Ll. ( 1985), La interferencia lingüística. Comentaris i exemples catalá-caslella. Barcelona, Curial.
  • PENSADO, C. (ed.) (1995), El complemento directo preposicional, Madrid, Visor Libros.
  • PUEYO, M. (1996), Tres escales per als catalans Minorizació lingüística i implantació escolar a Italia, Franca i Espanya. Lérida. Pages editors.
  • ROTAETXE, K. ( 1988). Sociolingüística, Madrid. Síntesis.
  • SALVÁ, V. ( 1830), Gramática de la lengua castellana según ahora se habla. Madrid. Arco/Libros. 1988. 2 vols.
  • SEGARRA, M. ( 1985): Historia de l'ortografia catalana. Barcelona. Empúries
  • SILVA-CORVALÁN. C. (1989), Sociolingüística. Teoría y análisis, Madrid. Alhambra.
  • SOLA, J. (1991 ) Tractats de catalanismes en Episodis d 'historia de la llengua catalana, Barcelona. Empúries. 83-96.
  • VAN OVERBEKE. M. (1976) Mécanismes de l'interférence linguistique. Madrid. Fragua.
  • VANN, R. E. ( 1995). "Constructing catalanismes motions verbs, demostratives. and locatives in the Spanish of Barcelona". Catalan...
  • VENY, J. ( 1986): Introducció a la dialectologia catalana. Barcelona. Enciclopedia Catalana.
  • VENY, J. (1994), ''La importación del fonema /x/ en catalán''. Revista de Lingüística Española, 24. L 1-19.
  • VILA PUJOL, M. R. ( 1997), «Consideraciones acerca de la interferencia del catalán en el español de Barcelona». en Actas del II Simposio sobre...
  • WEINREICH. U. (1953). Languages in contact. Findings and Problems. The Hague. Mouton. 1979