Toponimia de al-Andalus (y II): identificación de algunos topónimos de las crónicas árabes de al-Andalus

• Autores: Antonio Arjona Castro
• Localización: Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, ISSN 0034-060X, Vol. 87, Nº. 154, 2008, págs. 95-110
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se estudian una serie de topónimos de al-Andalus por orden alfabético como Ibero (Hiberus) (río Tinto Huelva), Carcabuey-Karkabuliya (Córdoba), Matallana-Matalyána (Castro del Río), Quesada-Qayshata (Jaén), Qulunbayra —Colomera (Sevilla),Qardayra- Cardera (Jaén), Sorbito —Ashbit (Almedinilla —Córdoba), Jaula- Sahla (Córdoba), Tiñoso-Tinyuso (Jaén), Locubín - al-Uqbin (Castillo Locubín-Jaén) Syna (Cesna), Turrus (Loja —Granada), Santa Eufemia-Ufimya (Córdoba), Osca-Washqa- —Biskandar) (Almedinilla-Córdoba), Zuheros —Sujayrat Himsi (Córdoba), extraídos de diferentes fuentes históricas, traduciendo su posible significado y su localización en la geografía actual de España con los correspondientes mapas de su situación.

  • English

    In this manuscript I study some place names of Al-Andalus in alphabetic order:

    Ibero (Hiberus) (río Tinto Huelva),Carcabuey-Karkabuliya (Córdoba), MatallanaMatalyána (Castro del Río), Quesada-Qayshata (Jaén), Qulunbayra —Colomera (Sevilla), Qardayra- Cardera (Jaén ), Sorbito —Ashbit (Almedinilla —Córdoba) , JaulaSahla (Córdoba), Tiñoso-Tinyuso (Jaén ), Locubín - al-Uqbin (Castillo Locubín-Jaén ), Turrus (Loja —Granada), Santa Eufemia-Ufimya (Córdoba ), Osca-Washqa- —Biskandar )(Almedinilla-Córdoba) and Zuheros —Sujayrat Himsi (Córdoba ). These place names have been obtained of different historical textbook and their possible meaning have been translated. Finally I have identified their location in the present geography of Spain.