El gerundio no perifrástico del español: cómo no ser demasiado explícito ni demasiado implícito

• Autores: Anne Verhaert
• Localización: Foro hispánico: revista hispánica de Flandes y Holanda, ISSN 0925-8620, Nº. 30, 2008 (Ejemplar dedicado a: El gerundio no perifrástico del español), ISBN 978-94-012-0573-3, págs. 7-196
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El gerundio no perifrástico es una forma verbal mal comprendida: unos abusan de ella, otros la rehuyen. Lo cierto es que la bibliografía existente -esencialmente normativa- se empeña infructuosamente en clasificar los distintos tipos de gerundios en unas taxonomías semántico-sintácticas bien delimitadas, pasando por alto la especificidad discursiva de la forma. La comunicación humana es una combinación de lo dicho y lo inferido. De ahí que toda expresión lingüística sea un compromiso entre decir demasiado y no decir lo suficiente. El análisis presentado en este libro describe en detalle cómo la construcción gerundiva combina dos funciones: por un lado, deja implícita cierta información relacional, por otro, especifica elementos de información ya presentes en la oración matriz o inferibles de ella. Dicha ambivalencia discursiva -exceso versus déficit de información- confiere a la construcción gerundiva un lugar particular en el sistema sintáctico del español.

• Referencias bibliográficas
  • Achard, Michel. 1998. Representation of cognitive structures. Syntax and semantics of French sentential complements. Berlin New York: Mouton...
  • Albalá Hernández, María José. 1988. Contribución al estudio del gerundio en la lengua española hablada de Madrid. Tesis doctoral. Universidad...
  • Alcaraz Varó, Enrique & María Antonia Martínez Linares. 1997. Diccionario de lingüística moderna. Edición digital. Barcelona: Ariel.
  • Alcina Franch, Juan & José Manuel Blecua. 1975. Gramática española. Barcelona: Ariel.
  • Anscombre, Jean-Claude & Oswald Ducrot. 1994. La argumentación en la lengua (tr. Marta Tordesillas & Julia Sevilla). Madrid: Gredos.
  • Anscombre, Jean-Claude. 1995. La théorie des topoï. Paris: Kimé.
  • Arnavielle, Teddy. 1997. Le morphème -ant: unité et diversité; étude historique et théorique. Louvain: Peeters.
  • Arnavielle, Teddy. 2003. ‘Le participe, les formes en -ant: positions et propositions’. En: Langages 149: 37-54.
  • Ballard, Michel (ed.) 1995. Relations discursives et traduction. Presses Universitaires de Lille.
  • Banfield, Ann. 1982. Unspeakable sentences: narration and representation in the language of fiction. Boston: Mass.
  • Barlow, Michael & Suzanne Kemmer (eds). 2000. Usage-based models of language. Stanford: CSLI Publications.
  • Bax, Marcel Martinus Hendrik. 1995. Een spiegel van de geest: over taal, communicatie en cognitie. Groningen: Nijhoff.
  • Bello, Andrés. 2002 [1847]. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Edición digital. Alicante: Biblioteca Virtual...
  • Bermúdez, Fernando. 2002. ‘La estructura evidencial del castellano: elevación de sujeto y gramaticalización’. En: Romansk Forum 16: 19-29.
  • Berthonneau, Anne-Marie & Georges Kleiber. 1993. ‘Pour une nouvelle approche de l’imparfait ; l’imparfait, un temps anaphorique méronomique’....
  • Berthonneau, Anne-Marie & Georges Kleiber. 1994. ‘Imparfaits de politesse: rupture ou cohésion’. En: Travaux de linguistique 29: 59-92.
  • Berthonneau, Anne-Marie & Georges Kleiber 1998. ‘Imparfait, anaphore et inférences’. En: Andrée Borillo, Carl Vetters & Marcel Vuillaume...
  • Blanche-Benvéniste, Claire. 1988. ‘Laissez-le tel que vous l’avez trouvé: propositions pour l’analyse du fameux ‘attribut du complément d’objet’’....
  • Bobes Naves, María del Carmen. 1975. ‘Sistema, norma y uso del gerundio castellano’. En: Revista Española de Lingüística 5: 1-34.
  • Borgonovo, Claudia. 1996. ‘Gerunds and perception verbs’. En: Langues et linguistique 22: 1-19.
  • Bosque, Ignacio & Violeta Demonte (eds). 1999. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: RAE Espasa Calpe.
  • Bouzet, Jean. 1953. ‘Le gérondif espagnol dit ‘de posteriorité’’. En: Bulletin hispanique 55: 349-374.
  • Brisard, Frank. 1991. The problem of temporality: tense and time in cognitive grammar. Antwerpen: Universiteit Antwerpen.
  • Butt, John & Carmen Benjamin. 1996. A new reference grammar of modern Spanish. London: Edward Arnold.
  • Carnicer, Ramón. 1971. Sobre el lenguaje de hoy. Madrid: Prensa española.
  • Caudal, Patrick & Carl Vetters. 2005. ‘Que l’imparfait n’est pas (encore) un prétérit’. En: Labeau Emmanuelle & Pierre Larrivée (2005):...
  • Chevalier, Jean-Claude & Marie-France Delport. 1995. Problèmes linguistiques de la traduction:l’horlogerie de Saint-Jérôme. Paris: Harmattan.
  • Cifuentes Honrubia, José Luis. 1999. Sintaxis y semántica del movimiento. Aspectos de gramática cognitiva. Alicante: Instituto de Cultura...
  • Combettes, Bernard. 2003. ‘L’évolution de la forme en -ant: aspects syntaxiques et textuels’. En: Langages 149: 6-24.
  • Coseriu, Eugenio. 1977. Tradición y novedad en la ciencia del lenguaje. Madrid: Gredos.
  • Coseriu, Eugenio. 1980. ‘Aspect verbal ou aspects verbaux? Quelques questions de théorie et de méthode’. En: Jean David & Robert Martin...
  • Croft, William & D. Alan Cruse. 2004. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cuenca, María Josep & Joseph Hilferty. 1999. Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel.
  • Cuervo, Rufino José. 1988. Notas a la gramática de la lengua castellana de don Andrés Bello (1874). Madrid: Arco Libros.
  • Cunillera Domènech, Montserrat. 2002. Marcas cohesivas y construcción del sentido: análisis y comparación de estrategias traductoras. Tesis...
  • Curat, Henri. 1991. Morphologie verbale et référence temporelle. Essai de sémantique grammaticale. Genève Paris: Droz.
  • Cutrer, L. Michelle. 1994. Time and tense in narratives and everyday language. San Diego: UMI Dissertation Services.
  • Damourette Jacques & Edouard Pichon. 1968-1971. Des mots à la pensée: essai de grammaire de langue française, 1911 1934. Paris: Editions...
  • De Bruyne, Jacques. 1979. Spaanse Spraakkunst. Malle: De Sikkel.
  • De Bruyne, Jacques. 1981. ‘Het gerundio in het moderne Spaans’. En: Linguistica Antverpiensia 15: 9- 69.
  • De Carvalho, Paulo. 2003. ‘Gérondif, participe présent et adjectif verbal en -ant en morphosyntaxe comparative’. En: Langages 149: 100-126.
  • De Kock, Josse, Robert Verdonk & Carmen Gómez Molina. 1986. Gramática española: enseñanza e investigación. Leuven: Acco.
  • Delbecque, Nicole. 1987. Problèmes et méthodes de l’étude de la variation syntaxique: le cas de la position du sujet en espagnol. Leuven:...
  • Delbecque, Nicole 1996. ‘Towards a cognitive account of the use of the prepositions “por” and “para” in Spanish’. En: Eugene H. Casad (ed.)....
  • Delbecque, Nicole 1998. ‘La dimensión paradigmática de la alternancia a/ø en la construcción transitiva y más allá’. En: José Luis Cifuentes...
  • Delbecque, Nicole. 2000. ‘Cognitive constraints on complement clause cliticization in Spanish’. En: Kaoru Horie (ed.). Complementation: cognitive...
  • Delbecque, Nicole. 2002. (ed.) Linguistique cognitive: Comprendre comment fonctionne le langage. Bruxelles: Duculot.
  • Delbecque, Nicole. 2003. (ed.) Aproximaciones cognoscitivo-funcionales al español. Foro Hispánico 23. Amsterdam New York: Rodopi.
  • Delbecque, Nicole. 2005. ‘El análisis de corpus al servicio de la gramática cognoscitiva: hacia una interpretación de la alternancia lineal...
  • De los Mozos, Santiago. 1973. El gerundio preposicional. Salamanca: universidad de Salamanca.
  • De los Mozos, Santiago. 1974. ‘¿Es arabismo sintáctico el gerundio de posterioridad?’ En: Revista Española de Lingüística 4(2): 375-389.
  • De Miguel, Elena. 1999. ‘El aspecto léxico’. En: Ignacio Bosque & Violeta Demonte (1999): tomo 2, § 46.
  • Demonte, Violeta & Pascual José Masullo. 1999. ‘La predicación: los complementos predicativos’. En: Ignacio Bosque & Violeta Demonte...
  • De Mulder, Walter. 2004. ‘Can there be a nontemporal definition of the French imparfait? A network approach’. En: Frank Brisard, Sigurd d’Hondt...
  • De Mulder, Walter & Carl Vetters. 1999. ‘Temps verbaux, anaphores (pro)nominales et relations discursives’. En: Travaux de linguistique...
  • De Mulder, Walter & Carl Vetters. 2002. ‘The French imparfait, determiners and grounding’. En: Frank Brisard (ed.). Grounding: the epistemic...
  • De Mulder, Walter & Liliane Tasmowski-De Ryck & Carl Vetters (eds). 1996. Anaphores temporelles et (in-)cohérence. Cahiers Chronos...
  • De Swart, Henriëtte. 1998. ‘Aspect shift and coercion’. En: Natural Language & Linguistic Theory 16 (2): 347-385.
  • Díaz Bautista, María del Carmen. 1986. Aspectos sintacticos y semánticos del gerundio en español. Madrid: Saba.
  • Dik, Simon C. 1989. The theory of functional grammar. Part 1: The structure of the Clause. Dordrecht Providence: Foris.
  • Di Tullio, Ángela. 1998. ‘Complementos no flexivos de verbos de percepción física en español’. En: Verba 25: 197-221.
  • Doiz-Bienzobas, Aintzane. 1995. The preterite and the imperfect in Spanish: past situation vs. past viewpoint. San Diego: UMI Dissertation...
  • Doiz-Bienzobas, Aintzane 2002. ‘The preterit and the imperfect as grounding predications’. En: Frank Brisard (ed.). Grounding: the epistemic...
  • Donabédian, Anaïd. 1996. ‘Pour une interprétation des différentes valeurs du médiatif en arménien occidental’. En: Zlatka Guentchéva (ed.)....
  • Ducrot, Oswald. 1980. Les échelles argumentatives. Paris: éditions de Minuit.
  • Ducrot, Oswald 1984. Le dire et le dit. Paris: Editions de Minuit.
  • Ducrot, Oswald. 1993. ‘Les topoï dans la ‘théorie de l’argumentation dans la phrase’’. En: Christian Plantin (ed.). Lieux communs, topoï,...
  • Ducrot, Oswald & Jean-Marie Schaeffer. 1995. Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris: Editions du Seuil.
  • Duffley, Patrick. 2003. ‘Les conditions de production de l’effet de sens ‘imperfectif’ avec la forme -ing de l’anglais’. En: Langages 149:...
  • Eastman, T.O. 1928. Introducción al tomo V de las Obras completas de don Miguel Antonio Caro. Bogotá: Imprenta Nacional.
  • Egan, Thomas. en prensa. Non-finite complementation: a usage-based study of infinitive and -ing complement clauses in English. s.n.
  • Fanego, Teresa. 2004. ‘Is Cognitive Grammar a usage-based model? Towards a realistic account of English sentential complements’. En: Miscelánea....
  • Fauconnier, Gilles. 1985. Mental spaces. Cambridge: the M.I.T Press.
  • Fauconnier, Gilles. 1994. Mental spaces: aspects of meaning construction in natural language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Fauconnier, Gilles. 1997. Mappings in thought and language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Fauconnier, Gilles. 1998. Mental spaces: aspects of meaning constructions in natural language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Fauconnier, Gilles. & Eve Sweetser (eds). 1996. Spaces, worlds and grammar. Chicago: University of Chicago Press.
  • Fauconnier, Gilles. & Mark Turner. 2002. The way we think: conceptual blending and the mind’s hidden complexities. New York: Basic Books.
  • Fernández de Castro, Félix. 1999. Las perífrasis verbales en el español actual. Madrid: Gredos.
  • Fernández Lagunilla, Marina. 1999. ‘Las construcciones de gerundio’. En: Ignacio Bosque & Violeta Demonte (1999): tomo 2, § 53.
  • Fernández Leborans, María Jesús. 1999. ‘La predicación: las oraciones copulativas’. En: Ignacio Bosque & Violeta Demonte (1999): tomo...
  • Fleischman, Suzanne. 1990. Tense and narrativity: from medieval performance to modern fiction. London: Routledge.
  • Fleischman, Suzanne. 1991. ‘Verb tense and point of view in narrative’. En: Suzanne Fleischman & Linda R. Waugh (eds). Discourse pragmatics...
  • Foley, William & Robert D. Van Valin Jr. 1984. Functional syntax and universal grammar. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Fontanillo, Enrique & María Isabel Riesco. 1990. Teleperversión de la lengua. Barcelona: Anthropos.
  • García Fernández, Luis & Bruno Camus Bergareche (eds). 2004. El pretérito imperfecto. Madrid: Gredos.
  • García González, Javier. 1992. Perífrasis verbales. Madrid: Sociedad General Española de Librería.
  • Garrido Medina, Joaquín. 1994a. ‘Norma interna y externa en español y gramática comunicativa: el ejemplo del gerundio’. En: Actas del Segundo...
  • Garrido Medina, Joaquín. 1994b. Idioma e información: la lengua española de la comunicación. Madrid: Síntesis.
  • Garrido Medina, Joaquín.. 1996. ‘Gerundio especificativo y de posterioridad en español: corrección y relaciones sintácticas’. En: A. Alonso...
  • Geeraerts, Dirk. 1988. ‘On necessary and sufficient conditions’. En: Journal of semantics, vol.5: 275-291.
  • Geeraerts, Dirk 1989. Wat er in een woord zit: facetten van de lexicale semantiek. Leuven: Peeters.
  • Genette, Gérard. 1980. Narrative discourse. Oxford: Basil Blackwell.
  • Gettrup, Harald. 1977. ‘Le gérondif, le participe présent et la notion de repère temporel’. En: Revue Romane 12: 210-271.
  • Gili y Gaya, Samuel. 1954. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Publicaciones y ediciones Spes, S.A.
  • Gili y Gaya, Samuel. 1998. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Bibliograf S.A.
  • Givón, Talmy. 1979. On understanding grammar. New York: Academic Press.
  • Givón, Talmy 1984. Syntax: a functional-typological introduction. Volume 1. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins.
  • Givón, Talmy. 1990. Syntax. a functional-typological introduction. Volume 2. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins.
  • Givón, Talmy. 1995. Functionalism and grammar. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins.
  • Givón, Talmy. 1997. Grammatical relations: a functionalist perspective. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins.
  • Givón, Talmy. 2001. Syntax: an introduction. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins.
  • Goldberg, Adele E. 1995. A construction grammar approach to argument structure. Chicago: The university of Chicago Press.
  • Goldberg, Adele E. 1996. Conceptual structure, discourse and language. Stanford: CSLI.
  • Gómez Torrego, Leonardo. 1988. Perífrasis verbales. Sintaxis, semántica y estilística. Madrid: Arco Libros.
  • Gómez Torrego, Leonardo. 1999. ‘Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo’. En: Ignacio Bosque & Violeta Demonte (1999):...
  • Grice, Paul H. 1975. ‘Logic and conversation’. En: P. Cole & J. Morgan (eds). Syntax and semantics 3: speech acts. New York: Academic...
  • Guentchéva, Zlatka. 1996. ‘Le médiatif en bulgare’. En: Zlatka Guentchéva (ed.). L'énonciation médiatisée. Louvain Paris: Editions Peeters:...
  • Guerrini, Jean-Claude & Edmond Majcherczak. 1999. L’argumentation au pluriel: polyphonie, valeurs, points de vue. Lyon: Presses universitaires.
  • Guillaume, Gustave. 1955. Epoques et niveaux temporels dans le système de la conjugaison française. Québec: Presses universitaires de Laval.
  • Gutiérrez Araus, María Luz. 1992. ‘Sobre el gerundio en función adjetival’. En: María T. Vaquero de Ramírez & Amparo Morales (eds). Homenaje...
  • Gutiérrez Ordóñez, Salvador. 1997. La oración y sus funciones. Madrid: Arco Libros.
  • Haimann, John. (ed.). 1985. Iconicity in syntax. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins.
  • Hallebeek, Jos. 1998. ‘Sintaxis y uso del gerundio en español actual’. En: Lingüística Española Actual 20: 175-216.
  • Halliday, Michael Alexander Kirkwood. 1994. An introduction to functional grammar. London: Arnold.
  • Halmøy, Jane-Odile. 1982. Le gérondif: éléments pour une description syntaxique et sémantique. Trondheim: Tapir.
  • Hanegreefs, Hilde. En preparación. Redes conceptuales de los verbos de percepción. Tesis doctoral. Kuleuven.
  • Haspelmath, Martin. 1989. ‘From purposive to infinitive: a universal path of grammaticization’. En: Folia Linguistica Historica 10: 287-310.
  • Haspelmath, Martin. 1995. ‘The converb as a cross-linguistically valid category’. En: Martin Haspelmath & Ekkehard König (eds). Converbs...
  • Havu, Jukka. 2004. ‘La accionalidad verbal y el imperfecto’. En: Luis García Fernández & Bruno Camus Bergareche (2004): 229-270.
  • Hengeveld, Kees. 1996. ‘The internal structure of adverbial clauses’. En: Johan van der Auwera, Betty Devriendt & Louis Goosens (eds)....
  • Hengeveld, Kees. 1998. ‘Adverbial clauses in the languages of Europe’. En: Johan van der Auwera & Dónall P. O’Baoill (eds). Adverbial...
  • Hernanz, María Lluïsa. 1999. ‘El infinitivo’. En: Ignacio Bosque & Violeta Demonte (1999): tomo 2, §36.
  • Herrero, Gemma. 1994/95. ‘El gerundio independiente’. En: Estudios de lingüística de la universidad de Alicante, 10: 165-178.
  • Herslund, Michael. 1987. ‘Catégories grammaticales et linguistique textuelle: la catégorie du temps en français’. En: Copenhagen Studies in...
  • Herslund, Michael. 2000. ‘Le participe présent comme co-verbe’. En: Langue Française 127: 86-94.
  • Herslund, Michael. 2003a. Aspects linguistiques de la traduction. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux.
  • Herslund, Michael. 2003b. ‘La temporalité des verbes non-finis: le gérondif comme anaphore’. En: Etudes linguistiques romano-slaves offertes...
  • Hewson, John. 1997. The cognitive system of the French verb. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins.
  • Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y traductología: introducción a la traductología. Madrid: ediciones Cátedra.
  • Irandoust, Hengameh. 1998a. ‘Reference frames: an application to imparfait.’ En: Jean-Pierre Koenig (ed.). Discourse and cognition. Bridging...
  • Irandoust, Hengameh. 1998b. ‘Episodes, cadres de référence et interprétation temporelle: application à l’imparfait’. En: Borillo, Andrée,...
  • Janda, Laura A. 2003. ‘A user-friendly conceptualization of verbal aspect in Russian’. En: Slavic and east European Journal 47(2): 251-281.
  • Janssen, Theo & Gisela Redeker (eds). 1999. Cognitive linguistics: foundations, scope and methodology. Berlin New York: Mouton de Gruyter.
  • Kamp, Hans. & Christian. Rohrer. 1983. ‘Tense in texts’. En: Rainer Bäuerle, Christoph. Schwarze & Arnim von Stechow (eds). Meaning,...
  • Keromnès, Yvon. 1998. ‘Aspect et anaphore’. En: Borillo, Andrée, Carl Vetters & Marcel Vuillaume (eds). Aspect et Anaphore. Cahiers Chronos...
  • Kindt, Saskia. 2003. L’emploi non périphrastique des verbes semi-finis en -ant en français et de leurs equivalents en espagnol, en italien...
  • Kleiber, Georges. 1988. ‘Sur les relatives du type ‘Je le vois qui arrive’’. En: Travaux de linguistique 17: 89-115.
  • Kleiber, Georges. 2001. L’anaphore associative. Paris: PUF.
  • Kleiber, Georges. 2003. ‘Entre les deux mon coeur balance ou l’imparfait entre aspect et anaphore’. En: Langue française 138: 8-18.
  • König, Ekkehard. 1995. ‘The meaning of converb constructions’. En: Martin Haspelmath & Ekkehard König (eds). Converbs in cross-linguistic...
  • Kortmann, Bernd. 1991. Free adjuncts and absolutes in English: problems of control and interpretation. London: Routledge.
  • Kortmann, Bernd. 1995. ‘Adverbial participial clauses in English’. En: Martin Haspelmath & Ekkehard König (eds). Converbs in cross-linguistic...
  • Kortmann, Bernd. . 1997. (ed.) Adverbial subordination: a typology and history of adverbial subordination based on European languages. Berlin...
  • Kortmann, Bernd. 1999. ‘Iconicity, typology and cognition’. En: Max Nänny & Olga Fischer (eds). Form miming meaning: iconicity in language...
  • Labeau Emmanuelle & Pierre Larrivée (eds). 2005. Nouveaux développements de l’imparfait. Cahiers Chronos, 14. Amsterdam New York: Rodopi.
  • Lajmanovich, Josué David. 1967. Sintaxis del gerundio español. Georgetown University: UMI Dissertation Services.
  • Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors we live by. Chicago London: University of Chicago Press.
  • Lamiroy, Béatrice. 1983. Les verbes de mouvement en français et en espagnol: étude comparée de leurs infinitives. Amsterdam: John Benjamins.
  • Lamiroy, Béatrice. 1991. Léxico y gramática del español: estructuras verbales de espacio y de tiempo. Barcelona: Anthropos.
  • Langacker, Ronald W. 1987. Foundations of cognitive grammar. Volume 1: Theoretical prerequisites. Stanford: Stanford University Press.
  • Langacker, Ronald W. 1991. Foundations of cognitive grammar. Volume 2: Descriptive application. Stanford: Stanford University Press.
  • Langacker, Ronald W. 1998. ‘On subjectification and grammaticization’. En: Jean-Pierre Koenig (ed.). Discourse and cognition: bridging the...
  • Langacker, Ronald W. 2000. Grammar and conceptualization. Berlin New York: Mouton de Gruyter.
  • Langacker, Ronald W. 2002 ‘Deixis and subjectivity’. En: Frank Brisard (ed.). Grounding: the epistemic footing of deixis and reference. Berlin...
  • Lanser, Susan. 1981. The narrative act. Point of view in prose fiction. Princeton: Princeton University Press.
  • Lapaire, Jean-Rémi & Wilfrid Rotgé. 1991. Linguistique et grammaire de l’anglais. Toulouse: P. U. du Mirail.
  • Lederer, Marianne. 1994. La traduction aujourd’hui: le modèle interprétatif. Vauves: Hachette.
  • Lee, David. 2003. Cognitive linguistics: an introduction. Oxford: Oxford University Press.
  • Le Goffic, Pierre. 1986. Que l’imparfait n’est pas un temps du passé. Points de vue sur l’imparfait. Caen: Centre de publications de l’Université.
  • Le Goffic, Pierre. 1994. Grammaire de la Phrase Française. Paris: Hachette.
  • Le Goffic, Pierre. 1995. ‘La double incomplétude de l’imparfait’. En: Modèles linguistiques 16: 133- 148.
  • Leonetti, Manuel. 2004. ‘¿Por qué el imperfecto es anafórico?’ En: Luis García Fernández & Bruno Camus Bergareche (2004): 481-507.
  • Levin, Beth. 1993. English verb classes and alternations: a preliminary investigation. Chicago: University of Chicago Press.
  • Levinson, Stephen. 1987. ‘Minimization and conversational inference’. En: Jef Verschueren & Marcella Bertucelli (eds). The pragmatic...
  • Liebert, Wolf-Andreas, Gisele Redeker & Linda Waugh (eds). 1997. Discourse and perspective in cognitive linguistics. Amsterdam Philadelphia:...
  • Lipsky, Angela. 2003. ‘Pour une description sémantique et morpho-syntaxique du participe français et allemand’. En: Langages 149: 71-85.
  • Losada Durán, José Ramón. 1981. ‘Paralelismos entre el participio en -ing y el gerundio español’. En: Senara, Revista de Filoloxia 3: 89-128.
  • Luna Traill, Elizabeth. 1991. Sintaxis de los verboides en el habla culta de la ciudad de México. México: UNAM.
  • Lyons, John. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Marcos Marín, Francisco. 1980. Curso de gramática española. Madrid: CincelKapelusz.
  • Mauranen, Anna. 2002. ‘Will ‘translationese’ ruin a contrastive study?’ En: Languages in contrast 2:2: 161-185.
  • Mejías-Bikandi, Errapel. 1993. Syntax, discourse, and acts of the mind: a study of the indicative/subjunctive contrast in Spanish. University...
  • Melis, Ludo (ed.). 1988. La prédication seconde. Travaux de Linguistique 17. Bruxelles: Duculot.
  • Moeschler, Jacques (ed.). 1993. Temps, référence et inférence. Langages 112. Paris: Larousse.
  • Molendijk, Arie. 1996. ‘Anaphore et imparfait: la référence globale à des situations présupposées ou impliquées’. En: Walter De Mulder, Liliane...
  • Molho, Mauricio. 1975. Sistemática del verbo español: aspectos, modos, tiempos. Madrid: Gredos.
  • Moliner, María. 1986. Diccionario del uso del español. Madrid: Gredos.
  • Muller, Claude. 2000. ‘Les constructions à adjectif attribut de l’objet, entre prédication seconde et complémentation verbale’. En: Langue...
  • Muñío Valverde, José Luis. 1995. El gerundio en el español medieval (s.XI-XIV). Málaga: Ágora.
  • Mushin, Ilana. 1998. ‘Viewpoint shifts in narrative’. En: Jean-Pierre Koenig (ed.). Discourse and cognition: bridging the gap. Stanford: CSLI...
  • Nedjalkov, Igor’V. 1998. ‘Converbs in the languages of Europe’. En: Johan van der Auwera & Dónall P. O’Baoill (eds). Adverbial constructions...
  • Nedjalkov, Vladimir P. 1995. ‘Some typological parameters of converbs’. En: Martin Haspelmath & Ekkehard König (eds). Converbs in cross-linguistic...
  • Olbertz, Hella. 1998. Verbal periphrases in a functional grammar of Spanish. Berlin New York: Mouton de Gruyter.
  • Otálora de Fernández, Hilda Inès. 1992. Uso del gerundio en algunas muestras del habla bogotana. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
  • Pala, Karel. 1974. ‘Semantic classes of verbs and FSP’. En: Frantisek Danés (ed.). Papers on functional sentence perspective. La Haye Paris:...
  • Parisi, Domenico & Christiano Castelfranchi. 1976. ‘Tra ipotassi e paratassi’. En: Rivista di grammatica generativa 1: 55-98.
  • Pelyvás, Péter. 1996. Subjectivity in English: generative grammar versus the cognitive theory of epistemic grounding. Frankfurt am Main: Lang.
  • Pelyvás, Péter. 2006. ‘Subjectification in (expressions of) epistemic modality and the development of the grounding predication’. En: Angeliki...
  • Pérez Saldanya, Manuel. 2004. ‘Los tiempos verbales: dificultades teóricas y terminológicas’. En: Luis García Fernández & Bruno Camus...
  • Pottier, Bernard. 1962. Systématique des éléments de relation: étude de morphosyntaxe structurale romane. Paris: Klincksieck.
  • Pottier, Bernard. 2000. Représentations mentales et catégorisations linguistiques. Louvain: Peeters.
  • Porto Dapena, José Alvaro. 1989. Tiempos y formas no personales del verbo. Madrid: Arco Libros.
  • Pusch, Luise F. 1980. Kontrastive Untersuchungen zum italienischen “gerundio”: Instrumental-und Modalsätze und das Problem der Individuierung...
  • Quirk, Randolph, et al. 1985. A comprehensive grammar of the English language. Harcourt: Longman.
  • Ramat, Paolo. 1996. ‘Allegedly, John is ill again: stratégies pour le médiatif’. En: Zlatka Guentchéva (ed.). L'énonciation médiatisée....
  • Real Academia Española. 1973. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
  • Reese, Susanne. 1991. Gerundialkonstruktionen im Spanischen: Ansatz zu einer grammatisch-pragmatischen Beschreibung. Tübingen: Narr.
  • Renzi, Lorenzo & Giampaolo Salvi (eds). 1996-2001. Grande grammatica italiana di consultazione. Bologna: Mulino.
  • Roca Pons, José. 1958. Estudios sobre perífrasis verbales del español. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra S.A.
  • Rojo, Ana & Javier Valenzuela. 2004-2005. ‘Verbs of sensory perception: An English-Spanish comparison’. En: Languages in contrast 5 (2):...
  • Rosch, Eleanor H. & Carolyn Mervis. 1975. ‘Family resemblances: Studies in the internal structure of categories’. En: Cognitive Psychology,...
  • Rosenblat, Ángel. 1975. ‘Curanderismo lingüístico. El terror al gerundio’. En: Anuario de Letras México XIII: 17-31.
  • Rosier, Laurence. 2005. ‘L’imparfait ventriloque?’ En: Emmanuelle Labeau & Pierre Larrivée (2005): 121-133.
  • Salvá, Vicente. 1988 [1831]. Gramática de la lengua castellana según ahora se habla. Madrid: Arco Libros.
  • Sanders, José. 1994. Perspective in Narrative Discourse. Den Haag.
  • Sanders, José & Gisela Redeker. 1996. ‘Perspective and the representation of speech and thought in Narrative Discourse’. En: Gilles Fauconnier...
  • Sanders, José& Wilbert Spooren. 1997. ‘Perspective, subjectivity, and modality from a cognitive linguistic point of view’. En: Wolf-Andreas...
  • Slobin, Dan I. 1996. ‘Two ways to travel: verbs of motion in English and Spanish’. En: Masayoshi Shibatani & Sandra A. Thompson (eds)....
  • Smith, Michael B. & Joyce Escobedo. 2001. ‘The semantics of to-infinitival vs. -ing verb complement constructions in English’. En: CLS...
  • Sperber, Dan & Deirdre Wilson. 1986. Relevance: communication and cognition. Oxford.
  • Sperber, Dan & Deirdre Wilson 1989. La pertinence: communication et cognition. Paris: Editions de minuit.
  • Sperber, Dan & Deirdre Wilson 1993. ‘Pragmatique et temps’. En: Langages 112: 8-38.
  • Stump, Gregory. 1985. The semantic variability of absolute constructions. Dordrecht: Reidel.
  • Suñer Gratacós, Avel.lina. 1999. ‘La aposición y otras relaciones de predicación en el sintagma nominal’. En: Ignacio Bosque & Violeta...
  • Talmy, Leonard. 1985. ‘Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms’. En: Timothy Shopen (ed.). Language typology and syntactic...
  • Talmy, Leonard. 1988. ‘The relation of grammar to cognition’. En: Brygida Rudzka-Ostyn (ed.). Topics in cognitive linguistics. Amsterdam Philadelphia:...
  • Talmy, Leonard. 1991. ‘Paths to realization: a typology of event conflation’. En: Proceedings of the Seventeenth Meeting of the Berkeley Linguistics...
  • Talmy, Leonard. 1996. ‘The windowing of attention in language’. En: Masayoshi Shibatani & Sandra A. Thompson (eds). Grammatical constructions:...
  • Talmy, Leonard. 2000. Toward a cognitive semantics. Cambridge MA: MIT Press.
  • Talmy, Leonard. 2007. ‘Attention Phenomena’. En: Dirk Geeraerts & Hubert Cuyckens (eds). Handbook of cognitive linguistics. Oxford: Oxford...
  • Taylor, John R. 2002. Cognitive grammar. Oxford: Oxford University Press.
  • Teubert, Wolfgang. 1996. ‘Comparable or Parallel Corpora?’ En: International Journal of Lexicogaphy: 238-264.
  • Torner Castells, Sergio. 2003. ‘Semántica de los adverbios de modo celerativos’. En: Verba 30: 275-315.
  • Tricás Preckler, Mercedes. 1996. ‘Inferencias, relaciones tópicas y traducción’. En: Parallèles: cahiers de l'École de traduction et...
  • Ungerer, Friedrich & Hans-Jörg Schmid. 1997. An introduction to cognitive linguistics. London New York: Longman.
  • Van den Bussche, Henri. 1988. ‘Typologie des constructions dites appositives’. En: Travaux de Linguistique 17: 126-132.
  • Vassant, Annette. 1988. ‘Le passé simple dans le système aspectuel du verbe français’. En: L’information grammaticale 38: 40-44.
  • Vassant, Annette. 1995. ‘Le présent de l‘indicatif français dans ses relations temporelles et aspectuelles avec l’imparfait et le passé simple’....
  • Vendler, Zeno. 1967. Linguistics in philosophy. Ithaca New York: Cornell University Press.
  • Verhaert, Anne. 2006. El gerundio no perifrástico del español y sus equivalentes en neerlandés: una aproximación cognoscitivo-funcional. Tesis...
  • Verhagen, Arie. 2005. Constructions of intersubjectivity: discourse, syntax, and cognition. Oxford: University Press.
  • Verhagen, Arie. 2007. ‘Construal and perspectivization’. En: Dirk Geeraerts & Hubert Cuyckens (eds). Handbook of Cognitive Linguistics....
  • Verspoor, Marjolijn. 1996. ‘The story of -ing: a subjective perspective’. En: Martin Pütz & René Dirven (eds). The construal of space...
  • Vet, Co. 1993. ‘Linguistic information and world knowledge in temporal reasoning’. En: Michel Aurnague, et al. (eds). Proceedings of the 4th...
  • Vet, Co. 1994. ‘Petite grammaire de l’Aktionsart et de l’aspect’. En: Cahiers de grammaire 19: págs. 1-17.
  • Vet, Co. 1996. ‘naphore et deixis dans le domaine temporel’. En: Walter De Mulder, Liliane Tasmowski-De Ryck & Carl Vetters (1996).
  • Vet, Co. 2000. ‘Référence temporelle, aspect verbal et les dichotomies massif/comptable et connu/nouveau’. En: Jacques Moeschler & Marie-Josée...
  • Vetters, Carl. 1996. Temps, aspect et narration. Amsterdam: Rodopi.
  • Wierzbicka, Anna. 1988. The semantics of grammar. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins.
  • Willems, Dominique & Bart Defrancq. 2000. ‘L’attribut de l’objet et les verbes de perception’. En: Langue Française 127: 6-19.
  • Wilmet, Marc. 1997. Grammaire critique du français. Paris: Duculot.
  • Ylikoski, Jussi. 2003. ‘Defining non-finites: action nominals, converbs and infinitives’. En: SKY Journal of Linguistics 16: 185-237.
  • Yllera, Alicia. 1999. ‘Las perífrasis verbales de gerundio y participio’. En: Ignacio Bosque & Violeta Demonte (1999): tomo 2, § 52.