Acceso usuarios
Stella Voutsa
Tanto el poeta griego Kostas Kariotakis (1896-1928) como el uruguayo Mario Benedetti (1920) tratan en su obra la figura del funcionario, con su vida gris y la alienación que supone el trabajo de la oficina, la rutina y el horario que cumplir. En el estudio que sigue se examinan las afinidades de ambos poetas tanto con respecto a la fuente de la que derivan sus temas (la realidad cotidiana) como en cuanto a su lenguaje (una variante del habla cotidiana con acentos coloquiales). De modo que se podría hablar de un realismo burocrático que caracteriza a ambos escritores. Tal realismo va acompañado a menudo por el humor y el sarcasmo (a veces incluso el autosarcasmo), elementos que funcionan como antídoto a la realidad frustrante y a los que echaron mano con mucho afán tanto el poeta griego como el uruguayo.
Both the greek poet Kostas Kariotakis (1896-1928) and the uruguayan Mario Benedetti (1920) deal in their work with the figure of the administrative official with his grey and dull life and with the alienation that involves the work in the office, the routine and the timetable to fulfil. The study that follows seek to point out the affinities beteewn the two poets both in relation to the source of their thems (the daily reality) as well as their language is concerned (the daily speech with colloquial tones). In consequence, it would be possible to talk about a bureaucratic realism that characterizes both authors. This sort of realism goes frecuently accompanied by the elements of humour and sarcasm (sometimes even the autosarcasm), means that function as the only antidote to the frustrating reality and for which both the greek and the uruguayan poet showed great interest.
