La terminología del discurso del psicoanálisis francés/español: Un estudio sobre la noción de 'funcionamiento polinómico'

• Autores: Ana María Gentile
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 10, 2008, págs. 83-108
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Balán, Jorge. Cuéntame tu vida. Una biografía colectiva del psicoanálisis. Buenos Aires: Planeta, 1991.
  • Baños Orellana, Jorge. El idioma de los lacanianos. Buenos Aires: Atuel, 1995.
  • Bavoux, Claudine et François Gaudin. Francophonie et Polynomie. Rouen: Publications de l'Université de Rouen, 2001.
  • Bédard, Edith et Jacques Maurais. La norme linguistique. Montreal: Conseil de la Langue Française du Québec et éd. Le Robert, 1983.
  • Bouveret, Myriam et François Gaudin. « Partage des noms, partage des notions? Approche sociolinguistique de difficultés terminologiques en...
  • Chiorboli, Jean, ed. Actes Colloque International des Langues Polynomiques. Corse: Université de Corse, 1990. Versión electrónica: http://www.interromania.com/media/pdf/chiorboli/...
  • Depecker, Loïc et Gina Mamavi, eds. La mesure des mots. Cinq études d' implantation terminologique. Rouen: Publications de l’Université...
  • Dubois, Jean et al. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Paris: Larousse, 1994.
  • Even-Zohar, Itamar. “Polysystem Theory”. Poetics Today I, 1-2 (1972): 287-310.
  • Gaudin, François. «Variétés en archipel. De la Corse aux Mascareignes. Itinéraire d' un concept: les langues polynomiques». Francophonie...
  • Gaudin, François. Socioterminologie. Une approche sociolinguistique de la terminologie, Bruxelles: De Boeck / Duculot, 2003.
  • Gentile, Ana María. “Les gallicismes dans le discours de la psychanalyse en langue espagnole, essai de description socioterminologique”. Cuadernos...
  • Gentile, Ana María. “Lo ajeno y lo propio a través de la traducción: el caso de la traducción de textos de psicoanálisis del francés al español”....
  • Gentile, Ana María. “La variation diachronique dans le vocabulaire de la psychanalyse en espagnol: le point de vue d' un traducteur”....
  • Gentile, Ana María. “Aportes del enfoque socioterminológico a la traducción especializada”. Actas del I Congreso Internacional de Traducción...
  • Guespin, Louis. «La norme dans la logique du fait «langage». La norme, Glottopol, Revue de sociolinguistique en ligne, Archives. 1976. Versión...
  • Guespin, Louis. «Normaliser ou standardiser?». Le langage et l’homme vol. XXVIII, n° 4 (1993), éd. De Boeck Université: 213-222.
  • Guespin, Louis. «Etude d' implantation des arrêtés de terminologie, domaine génie génétique». Depecker, L. et al., 1997. 1-45.
  • Quirion, Jean. «État de la question sur la nature des facteurs d' implantation terminologique», 2003. Versión electrónica: http://www.colloque.net/archives/2003/volume_1/Quirion.pdf.
  • Rastier, François. “Enjeux épistémologiques de la linguistique de corpus». Texto ! [en línea], junio de 2004. Versión electrónica: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier...
  • Toury, Gideon. “The Nature and Role of Norms in Translation”. Descriptive Translation Studies and Beyond . Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins,...
  • Assoun, Paul-Laurent. El vocabulario de Freud. Buenos Aires: Nueva Visión, 2003.
  • Assoun, Paul-Laurent. Lacan. Buenos Aires: Amorrortu Editores, 2004.
  • Boletín de la Cátedra de Psicopatología I. La Plata: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata,...
  • Boletín de la Cátedra de Psicopatología I. La Plata: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata,...
  • Chemama, Roland. Diccionario del psicoanálisis. Diccionario actual de los significantes, conceptos y matemas del psicoanálisis. Buenos Aires:...
  • Contexto en psicoanálisis. La Plata: De la Campana, 1998.
  • Donzis, Liliana. Psicoanálisis con niños. Rosario: Homo Sapiens, 1998.
  • Dor, Joël. Introducción a la lectura de Lacan II. La estructura del sujeto. Gedisa, Barcelona, 1994.
  • Evans, Dylan. Diccionario introductorio de psicoanálisis lacaniano. Buenos Aires: Paidós, 1996.
  • Freud, Sigmund. Obras Completas, 17 vols. Madrid: Biblioteca Nueva / Buenos Aires: Amorrortu, 1978-1982.
  • Garate, Ignacio y José Miguel Marinas. Lacan en castellano, breviario de lectura. Madrid: Biblioteca Nueva, 2003.
  • Lacan, Jacques. Escritos 1. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 1992.
  • Lacan, Jacques. Seminarios. Buenos Aires, Escuela Freudiana, 1992.
  • Laplanche, Jean y J.-B. Pontalis. Diccionario de psicoanálisis. Barcelona: Labor, 1968. (Versión en español del Vocabulaire de la psychanalyse....
  • Massota, Óscar. Freud, Lacan. Lecturas de psicoanálisis. Buenos Aires: Paidós, 2004.
  • Roudinesco, Elisabeth y Michel Plon. Diccionario de psicoanálisis, Buenos Aires: Paidós, 1998.
  • Temas 11. La cura del Psicoanálisis. Cátedra de Psicoterapia I. La Plata: De La Campana, 1993.
  • www.acheronta.org. Revista de psicoanálisis y cultura.