La sustitución interliteraria o préstamo literario extranjero como recurso traductológico: De cómo el traductor puede relacionar la prosa española con la poesía francesa

• Autores: Daniel Lévêque
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 10, 2008, págs. 127-138
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Bensoussan, Albert. J’avoue que j’ai trahi Essai libre sur la traduction. París: L’Harmattan, 2005.
  • Cela, Camilo José. La familia de Pascual Duarte [1ª ed. 1942]. Barcelona: Destino, 1976.
  • Cela, Camilo José. La famille de Pascal Duarte. Trad. de Jean Viet (1948). París: Seuil, col. Méditerranée, reedición de 1977.
  • De La Fontaine, Jean. Fables de La Fontaine avec 320 illustrations de Gustave Doré (texte intégral), Libro VI, fábula 10, Ars Mundi, 1992.
  • García Lorca, Federico. Yerma (poema trágico) [1934]. Madrid: ed. de Mario Hernández, Alianza Editorial, 1981.
  • García Lorca, Federico. Yerma (trois actes) [1934]. Trad. de Marcelle Auclair (en colaboración con Jean Prévost, Michel Prévost y Paul Lorenz)...
  • García Yebra, Valentín. Traducción: Historia y Teoría. Madrid: Gredos, 1994.
  • Hugo, Víctor. Les contemplations, “Le mendiant” (V, 9) [1854]. París: Bordas, S.L.B, 1968.
  • Jiménez, Juan Ramón. Platero y yo, LXXX “Pasan los patos” [1ª ed. 1916]. Madrid: Taurus, col. Ser y tiempo (Temas de España), 1959.
  • Jiménez, Juan Ramón. Platero et moi, “Les canards”. Trad. de Claude Couffon (1952). París: Seghers-Robert Laffont, col. 10/18, 2000.
  • Lévêque, Daniel. “Pour une traduction littéraire respectueuse des “actes délibérés” et des “actes manqués” de l’auteur: deux partitions à...
  • Navarro Domínguez, Fernando. “La teoría de la traducción: la aportación de los teóricos francófonos”. Introducción a la teoría y práctica...
  • Pérez Galdós, Benito. Doña Perfecta [1ª ed. 1876]. Madrid: Hernando, 1975.
  • Pérez Galdós, Benito. Doña Perfecta. Trad. de Robert Marrast (1963). París: Les éditeurs français réunis, 1963.
  • Vega Cernuda, Miguel Ángel. “Una mirada retrospectiva y escéptica a la teoría de la traducción”. Hieronymus Complutensis-El mundo de la traducción...
  • Verlaine, Paul. Poèmes Saturniens, “Chanson d’automne” [1866]. Messein éditeur.