La posesión inalienable en español y su traducción en varias lenguas germánicas y románicas: Una comparación

• Autores: Dorien Nieuwenhuijsen
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 10, 2008, págs. 139-165
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Alcina Franch, Juan y José Manuel Blecua. Gramática española. Barcelona: Ariel, 1988.
  • Bally, Charles. «L’expressión des idées de sphère personnelle et de solidarité dans les langues indo-européennes». Festschrift Louis Gauchat....
  • Castro-Klaren, Sara. «Julio Cortázar, lector». Cuadernos Hispanoamericanos 364-366 (octubre-diciembre 1980): 11-36.
  • Chesterman, Andrew. Memes of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1997.
  • Erbert, K.H. «The Definite Article with Inalienables in English and German», en The Contrastive Grammar of English and German. Eds. F. W....
  • Fernández Ramírez, Salvador. Gramática española. 3.2 El pronombre. Madrid: Arco/Libros, 1987.
  • Haiman, John. «Iconic and economic motivation». Language, 59 (4) (1983): 781-819.
  • Kliffer, Michael D. «Beyond syntax: Spanish inalienable possession» Linguistics, 21 (1983): 759-794.
  • Kliffer, Michael D. «Los sustantivos intrínsecamente relacionales: un examen multinivelístico» Revista Española de Lingüística, 17 (2) (1987):...
  • Lunn, Patricia V. y Jane W. Albrecht. «The Grammar of Technique: Inside «Continuidad de los parques» Hispania, 80 (May) (1997): 227-233.
  • Picallo, M. Carme y Gemma Rigau (1999). «Capítulo 15. El posesivo y las relaciones posesivas», Gramática Descriptiva de la Lengua Española...
  • Cortázar, Julio. «Continuidad de los parques». Ceremonias. Barcelona: Seix Barral, 1983. 11- 12.
  • Cortázar, Julio. «Voortzetting van een park». Einde van het Spel, Amsterdam: Meulenhoff, 1984. 7-9. Traducido por J.A. van Praag.
  • Cortázar, Julio. «Continuity of Parks» (1). Blow-up and other stories (originalmente publicado como End of the Game and other stories). Nueva...
  • Cortázar, Julio. «Continuity of Parks» (2). Disponible en: http://www.csua.berkeley.edu /~sarahfsk/continuity.html, 2003. Traducido por Sarah.
  • Cortázar, Julio. «Park ohne Ende». Ende des Spiels. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977. 9- 10. Traducido por Wolfgang Promies.
  • Cortázar, Julio. «Continuité des parcs». Les armes secrètes. París: Gallimard, 1963. 85-87. Traducción del libro por Laure Guille-Bataillon,...
  • Cortázar, Julio. «Continuità dei parchi». Fine del gioco. Turín: Giulio Einaudi editore, 2003. 5-6. Traducido por Flaviarosa Nicoletti Rossini...
  • Cortázar, Julio. «La noche boca arriba». Ceremonias. Barcelona: Seix Barral, 1983. 131-139.
  • Cortázar, Julio. «De nacht achterover». Einde van het Spel. Amsterdam: Meulenhoff, 1984. 142-152. Traducido por J.A. van Praag.
  • Cortázar, Julio. «The Night Face Up». Blow-up and other stories (originalmente publicado como End of the Game and other stories). Nueva York:...
  • Cortázar, Julio. «Die Nacht auf dem Rücken». Ende des Spiels. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977. 146-155. Traducido por Wolfgang Promies.
  • Cortázar, Julio. «La nuit face au ciel». Les armes secrètes. París: Gallimard, 1963. 13-26. Traducido por Laure Guille-Bataillon.
  • Cortázar, Julio. «La notte supina». Fine del gioco. Turín: Giulio Einaudi editore, 2003. 130- 138. Traducido por Flaviarosa Nicoletti Rossini...
  • Cortázar, Julio. «Axolotl». Ceremonias. Barcelona: Seix Barral, 1983. 125-130.
  • Cortázar, Julio. «Axolotl». Einde van het Spel. Amsterdam: Meulenhoff, 1984. 135-141. Traducido por J.A. van Praag.
  • Cortázar, Julio. «Axolotl» (1). Blow-up and other stories (originalment publicado como End of the Game and other stories). Nueva York: Pantheon...
  • Cortázar, Julio. «Axolotl» (2). The Listener vol. 91, no. 2343 (21 de febrero de 1974): 240- 241. Traducido por John McDonnell.
  • Cortázar, Julio. «Axolotl». Ende des Spiels. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977. 139-145. Traducido por Wolfgang Promies.
  • Cortázar, Julio. «Axolotl». Les armes secrètes. París: Gallimard, 1963. 27-35. Traducido por Laure Guille-Bataillon.
  • Cortázar, Julio. «Axolotl». Fine del gioco. Turín: Giulio Einaudi editore, 2003. 124-129. Traducido por Flaviarosa Nicoletti Rossini y Ernesto...
  • Cortázar, Julio. «No se culpe a nadie». Ceremonias. Barcelona: Seix Barral, 1983. 13-17.
  • Cortázar, Julio. «Geef niemand de schuld». Einde van het Spel. Amsterdam: Meulenhoff, 1984. 10-14. Traducido por Barber van de Pol.
  • Cortázar, Julio. «Don’t Blame Anyone». Unreasonable hours. Toronto: Coach House Press, 1995. 139-147. Traducido por Alberto Manguel.
  • Cortázar, Julio. «Man beschuldige niemanden». Ende des Spiels. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977. 11-16. Traducido por Wolfgang Promies.
  • Cortázar, Julio. «N’accusez personne». Gîtes. París: Gallimard, 1968. 140-146. Traducido por Laure Guille-Bataillon.
  • Cortázar, Julio (2003). «Non si dia colpa a nessuno». Fine del gioco. Turín: Giulio Einaudi editore, 2003. 7-11. Traducido por Flaviarosa...