Ideología y didáctica de la traducción: El papel del análisis discursivo

• Autores: Guadalupe Ruiz Yepes
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 10, 2008, págs. 209-226
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Arrojo, R. «Deconstruction and the Teaching of Translation». TextconText, 9 (1994):1-12.
  • Arrojo, R. «Asymmetrical Relations of Power and the Ethics of Translation». TextconText 11 (1997): 5-24.
  • Baker, M. In Other Words, Londres: Routledge, 1992.
  • Bassnet, S. y A. Lefevere. Translation, History and Culture, Londres: Pinter Publishers, 1990.
  • Calzada Pérez, M., ed. Apropos of Ideology: translation studies on ideology, ideologies in stranslation studies. Manchester: St. Jerome Publishing,...
  • Fawcett, P. «Ideology and translation». Routledge Enciclopedia of Translation Studies. Ed. M. Baker. Londres. Routledge, 1998: 106-111.
  • Fawcett, P. «The Manipulation of Language and Culture in Film Translation». Apropos of ideology: translation studies on ideology, ideologies...
  • Hatim, B. Teaching and Researching Translation. Londres: Longman, 2001.
  • Hatim, B. y I. Mason. Discourse and the Translator. Londres: Longman, 1990.
  • Hatim, B. y I. Mason. The Translator as Communicator. Londres: Routledge, 1997.
  • Hermans, T., ed. Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II. Historical and Ideological Issues. Manchester: St....
  • Hurtado Albir, A., dir. Enseñar a traducir. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia, 1999.
  • Lefevere, A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, Londres. Routledge, 1992.
  • Marín Hernández, D. «La relación ciencia-cultura en los estudios de traducción. Una propuesta didáctica para la traducción científico-técnica»....
  • Nord, C. Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Einführungskurs in 15 Lektionen. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag,...
  • Nord, C. «Function and Loyalty in Bible Translation». Apropos of ideology: translation studies on ideology, ideologies in translation studies....
  • Nord, C. «Loyalität als ethisches Verhalten im Translationsprozess». Und sie bewegt sich doch... Translationswissenschaft in Ost und West....
  • Reboul, O. Lenguaje e Ideología. Méjico: Fondo de Cultura Económica, 1986.
  • Robinson, D. Translation and Taboo. Dekalb: Northern Illinois University Press, 1996.
  • Ruiz Yepes, G. La influencia de factores pragmáticos sobre la expresión de ideología. Un análisis basado en textos alemanes sobre la reunificación...
  • Schäffner, C. «Discourse Analysis for Translation and Translator Training: Status, Needs, Methods», en Schäffner, C. (ed.), The Role of Discourse...
  • Schäffner, C. «Third Ways and New Centres. Ideological Unity or Difference?». Apropos of ideology: translation studies on ideology, ideologies...
  • Tymoczko, M. Tranlation in a Postcolonial Context. Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999.
  • Venuti, L. The Translator´s Invisibility. London: New York: Routledge, 1997.
  • Venuti, L. The Scandals of Translation. Towards an ethics of difference. London / New York: Routledge, 1998.
  • Vidal Claramonte, M. C. A. «El futuro de la enseñanza de la traducción y la pedagogía desconstructivista». Estudios sobre traducción: teoría,...
  • Wodak, R. y M. Meyer, eds. Métodos de Análisis crítico del discurso, Barcelona: Gedisa Editorial, 2003.
  • Yuste Frías, J. y Álvarez Lugrís, A., eds. Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade...
  • Heym, S. (1989). «Zwischenbericht». Einmischung. Gespreche-Reden-Essays. Ed. S. Heym.Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1992....
  • Bahrmann, H. y C. Links (1990). Wir sind das Volk. Die DDR zwischen 7. Oktober und 17.Dezember 1989. Eine Chronik. Leipzig: Aufbau Verlag...