Acceso usuarios
La lectura huc de CAES., Gall. 5,39,2, presente en numerosos manuscritos y ediciones, se ha venido atribuyendo erróneamente a los recentiores y, por tanto, no ha sido suficientemente valorada. En el presente trabajo se aclara su antiquísima procedencia de la corrección del ms. Vaticanus Latinus 3864 (M) y se aportan argumentos que pudieron motivar su elección y que la restituyen como la alternativa más idónea frente a la cuestionable lectura huic presente en los testimonios más antiguos.
A large amount of manuscripts and editions show the reading huc of CAES., Gall. 5,39,2 which had been attributed wrongly to the recentiores, and therefore underestimated. In this work it is explained as an early correction of ms. Vaticanus Latinus 3864 (M) and reasons are brought forward which could have caused its selection and which turn it into the more suitable choice instead of the doubtful reading huic which appears on the oldest witness.
