Acceso usuarios
Esta investigación se acerca al estudio de la causalidad en español, entendida ampliamente corno el continuum semántico de la causa y la finalidad, desde el punto de vista muy específico de la preposición de. Con ello se pretende dar cuenta de los usos, al parecer, contradictorios de una sola preposición, de, para la expresión de dos valores en cierta medida opuestos, como son las ideas de causa y finalidad. Sobre la base de un corpus diacrónico, que abarca unos seis siglos, es decir, desde inicios del siglo XIV hasta finales del siglo XIX, se llega a concluir, en primera instancia, que el uso de de para expresar causa y finalidad es prácticamente constante. Sin embargo, es más constante para la expresión de finalidad que para la expresión de causa, donde de va perdiendo terreno ante por. En segundo lugar, se hace hincapié en la noción de tema, valor semántico abstracto pero de importancia central para los usos estudiados de la preposición de, puesto que esta categoría semántica es la que con más facilidad y transparencia puede dar cuenta del hecho de que una misma preposición llegue a cubrir ambos polos del continuum semántico de la causalidad. El estudio concluye con una esquematización de todo el ámbito de la causalidad, en el que se incorporan los varios matices que han aparecido durante el análisis empírico del corpus, de modo que el resultado es una descripción amplia y detallada de la expresión lingüística de la causalidad en español.
This paper focuses on causality in Spanish, broadly understood as a semantic continuum ranging from cause to finality, from the very specific point of view of a single preposition, de. The aim is to offer an account of the apparently contradictory uses of the Spanish preposition de for expressing the two partly opposing values of causation and finality. On the basis of a diachronic corpus covering approximately six centuries from the early 13" to the late 19' century, it is concluded that the use of de for expressing causality and finality has been constant during the history of Spanish. However, its use for expressing inality has been more constant, since its use to express causality appears to be losing ground to the preposition p07: The study places importance on the notion of theme, an abstract semantic category that plays a fundamental role in the uses of the preposition de. It is argued that this abstract semantic category can account for the use of one single preposition for covering both poles of the semantic continuum of causality in the easiest and most transparent fashion. The papen concludes with a schematic presentation of the whole rango of the causality continuum which incorporates the various new semantic nuances that have been identified during the empirical analysis of the corpus. In this way the study gives a wider and more detailed understanding of the linguistic expression of causality in Spanish, since the study of the preposition de presents new data in this field, which, to date, has largely ignored the role of de.
