La recepción de Milton en España: el papel del humanismo ilustrado sevillano

• Autores: Juan de Dios Torralbo Caballero
• Localización: Alfinge: Revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 20, 2008, págs. 151-170
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Este trabajo se centra en las primeras versiones y traducciones de la obra de Milton en España, particularmente, en la labor realizada por tres humanistas afincados en Sevilla. Investigaremos un certamen convocado por la Academia Particular de Letras Humanas de Sevilla sobre la inocencia perdida y estudiaremos las propuestas de Alberto Lista y Félix José Reinoso. Cada poeta compone una tirada amplia de versos inspirada en el tema que desarrollara Milton en Paradise Lost. Por otra parte, aludiremos a la traducción que pergeñara Jovellanos durante su etapa hispalense para, finalmente, desglosar otros datos de la estela miltoniana en la cultura española. Asimismo, reflexionaremos sobre la labor del traductor a finales del siglo XVIII para subrayar algunos aspectos de índole traductiva o relacionados con el ideario estético de los propios escritores.

• Referencias bibliográficas
  • AGUILAR PIÑAL, F., Introducción al siglo XVIII, Madrid, Júcar, (en R. de la Fuente, Ed., Historia de la literatura española Colección Cultura...
  • ÁLVAREZ BUYLLA, J. B. "La traducción de Jovellanos del libro primero del Paraíso Perdido de Milton". En: Filología Moderna, año IV,...
  • BLOOM, H. The Anxiety of Influence. Nueva York: Oxford University Press, 1973.
  • BORGES, J. L., "Pierre Menard, autor del Quijote". En: Ficciones. Madrid: Alianza Editorial, 2001, pp. 41-55.
  • CERNUDA, L., Ocnos seguido de variaciones sobre tema mexicano. Madrid: Taurus, 1979.
  • CHAVES, M., Don Alberto Rodríguez de Lista, conferencia ilustrada con documentos y cartas inéditas acerca de su vida y de sus obras. Sevilla:...
  • COSERIU, E., Teoría del lenguaje y lingüística general. Madrid: Gredos, 1982.
  • CUENCA TORIBIO, J. M., Historia y Literatura. Madrid: Arcos, 2005.
  • CUETO, L. A.(ed.), Poetas líricos del siglo XVIII, Biblioteca de Autores Españoles. Madrid: Rivadeneyra, 1953, vol. III.
  • DELGADO LEÓN, F., Lingüística General. Antología de textos. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1974.
  • DERRIDA, J., La verdad en pintura, trad. de M. C. González y D. Scavino. Barcelona: Paidós, 2001.
  • DÍAZ LÓPEZ, J.A., "Apuntes para una historia de las relaciones literarias hispanobritánicas en el siglo XIX". En: MARTÍNEZ LÓPEZ,...
  • DIETZ, B., "Luis Cernuda, traductor de poesía inglesa y alemana". En: Cuadernos Hispanoamericanos, 350, 1979, pp. 283-299.
  • DIETZ, B., "Romanticismo y poesía: A modo de introducción". En: GARCÍA, M. A. & J. P. MONFERRER, Poetas románticos universales....
  • EAGLETON, T., "Introduction: What is Literature". En: Literary Theory. An Introduction. Oxford: Blackwell, 1983, pp. 1-16.
  • FEIJOO, B. J., "Disuade a un amigo suyo el autor del estudio de la lengua grieta y le persuade de la francesa". En: Cartas eruditas...
  • FRYE, N., Anatomy of Cristicism. London: Penguin Books, 1957.
  • GALVÁN, F., "Introducción" a El paraíso perdido. Madrid: Espasa, 2003, pp. 9-80.
  • GALLEGO ROCA, M., Traducción y Literatura. Los estudios literarios ante las obras traducidas. Madrid: Júcar, 1994.
  • GALLEGO ROCA, M., Poesía importada. Traducción poética y renovación literaria en España (1909-1936). Almería: Servicio de Publicaciones de...
  • GARCÍA MALO, I., "Prólogo" a S. RICHARDSON, Pamela Andrews, o la virtud premiada. Madrid: Imprenta Real, 1799.
  • GARCÍA PEINADO, M.A. & MONFERRER, J. P., Poetas románticos universales. Antología Bilingüe. Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad...
  • GARCÍA PEINADO, M. A.; ORTEGA ARJONILLA, E., Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada: Atrio, 2003.
  • GARCÍA YEBRA, V., Teoría y práctica de la traducción, 2 tomos. Madrid: Gredos, 1982.
  • GENETTE, G., Palimpsestes. Paris: Seuil, 1982.
  • GNISCI, A. (ed.), Introducción a la literatura comparada, trad. española de Luigi Giuliani. Barcelona: Crítica,1982.
  • GOUADEC, D., Compendre et traduire. Techniques de la version. Paris: Bordas, 1974.
  • GUILLÉN, C., Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica, 1985.
  • HERMANS, T., "Translation Studies and a New Paradigm". En: T. HERMAN (ed.), The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation....
  • HJEMSLEV, L., Prolegómenos a una teoría del lenguaje, trad. de J . L Díaz de Liaño. Madrid: Gredos, 1943.
  • HOLMES, J., "Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Form". En: Babel 15,1969, pp. 195-201.
  • HOUSE, J., A Model for Translation Qaulity Assessment. Tübingen: Gunter Narr, 1977.
  • HUMBOLDT, W., Uber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues. Berlin: 1836, tr. G. C. BUCK & F. A. RAVEN, Linguistic variability...
  • HURTADO ALBIR, A. (ed.), Estudis sobre Traducció. Castellón de la Plana: Universidad Jaume I, 1994.
  • HURTADO ALBIR, A. (ed.), Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra, 2001.
  • HYMES, D. (ed), Language in Cultural Society. New York: Harper and Row, 1964.
  • ISLA, P., "Prólogo" a F. Esprit, El héroe español. Historia del emperador Teodosio el Grande. Madrid: Alonso Balvas, 1731.
  • JAKOBSON, R., "On Linguistic Aspects of Translation". En: R. A. BROWER (ed.), On Translation. Cambridge, Mass.: Harvard University...
  • JAMES, C., Contrastive Analisys. London, New York: Longman, 1980.
  • JAUSS, R., Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaf. Constanza: Konstanzer Universitätsreden, 3.
  • JOVELLANOS, G. M., Obras de D. Gaspar Melchor de Jovellanos, Biblioteca de Autores Españoles, tomo XLVI. Madrid: Ediciones Atlas, 1963.
  • JURETSCHKE, H., Vida, obra y pensamiento de Alberto Lista. Madrid: CSIC, 1951.
  • JURETSCHKE, H., Reflexiones en torno al bicentenario de Alberto Lista: conferencia pronunciada en la Fundación Universitaria Española el día...
  • LAFARGA, F., "El siglo XVIII, de la Ilustración al Romanticismo". En: F. LAFARGA & L. PEGENAUTE (eds.), Historia de la traducción...
  • LAMBERT, J.; VAN GORP, H., "On Describing Translations". En: HERMANS, Theo, The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation....
  • LAROSE, R., Théories comtemporaines de la traduction. Québec : Presses de I'Université du Québec, 1989.
  • LASSO DE LA VEGA Y ARGÜELLES, A Historia y juicio crítico de la escuela poética y sevillana en los siglos XVIII y XIX. Madrid, 1876.
  • LEFEVERE, A., Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Routledge: Londres, 1992.
  • LEVIN, S., Linguistic Structures in Poetry. The Hague: Mouton, 1977.
  • LISTA, A., "Poesías". En: CUETO, L. A. (ed.), Poetas líricos del siglo XVIII, Biblioteca de Autores Españoles. Madrid: Rivadeneyra,...
  • LÓPEZ FOLGADO, V., (ed), Sensus de sensu. Estudios Filológicos de Traducción. Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba,...
  • LÓPEZ FOLGADO, V., (ed), "La traducción anasémica o variaciones sobre un metatexto: el caso de 'cantio nocturna peregrini aviumque"'....
  • LÓPEZ ORTEGA, R.; ONCINIS MARTÍNEZ, J. L. (eds.), Traducción y crítica de traducciones. Cáceres: Universidad de Extremadura, Facultad de Filosofia...
  • LOTMAN, I. M. G., La structure du texte artistique, trad. De A. Fournier. Paris: Gallimard, 1973.
  • LUDSKANOV, A., "A Semiotic Approach to the Theory of Translation". En: Language Sciences, 35, 1975, pp. 5-8.
  • LLORENS, V., Liberales y Románticos, una emigración española a Inglaterra (1823- 1834). Valencia: Castalia, 1979.
  • MARRAST, R., "Lista et Espronceda. Fragments inédits du Pelayo". En: Mélanges offerfs à Marcel Bataillon. Bourdeaux, 1971, pp. 21-31.
  • MARTÍNEZ PUJALTE, M. A., Diplomacia y literatura en España. Madrid: OID, 1986.
  • MARTÍNEZ PUJALTE, M. A., Diplomacia y literatura en España. Madrid: OID, 1986.
  • MARTÍNEZ TORRÓN, D., "Correspondencia inédita de Alberto Lista con José Musso y Valiente (1828-1833) y algunos poemas inéditos". En:...
  • MARTÍNEZ TORRÓN, D., Ideología y literatura en Alberto Lista. Sevilla: Ediciones Alfar, 1993.
  • MENÉNDEZ PELAYO, M., Biblioteca de traductores españoles. Madrid: CSIC, tomos 1 y 11, 1952; tomo 111, 1953.
  • MENÉNDEZ PELAYO, M., Historia de las ideas estéticas en España. Madrid: CSIC, V tomos, 1948.
  • MENÉNDEZ PELAYO, M., Historia de los heterodoxos españoles, Vol. VI, Madrid, (1882), 1965, pp. 173-212.
  • MILTON, J., Paradise Lost. London: Penguin Classics, 2000.
  • MOYA, V., La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas. Madrid: Cátedra, 2004.
  • ORTEGA ARJONILLA, E., "Filosofía de la ciencia y traducción: entre relativismo y normativismo. Aportaciones de la metodología científica...
  • ORTEGA Y GASSET, J., "Miseria y esplendor de la traducción". En: Obras Completas, V. Madrid, "Revista de Occidente", 1937,...
  • OVIEDO, R., d., "Prólogo" a Cornelio Nepote, Vidas de los poetas ilustres. Madrid: Pedro Marín, 1774.
  • PAJARES INFANTE, E.; ROMERO ARMENTIA, F., "Alberto Lista, traductor ilustrado del inglés". En: Livius 4, 1993, p. 139.
  • PASCUA FEBLES, I. (coord.), La traducción. Estrategias profesionales. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones de la Universidad...
  • PAZ, O., Traducción, literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets Editores, 1971.
  • PERDU HONEYMAN, N.A.; VILLORIA PRIETO, J. (eds.), La traducción puente interdisciplinar. Almería: Servicio de Publicaciones de la Universidad...
  • PETOFI, J. S., Vers una théorie partielle du texte. Paiere zur Texlinguistik, 9. Hamburgo: Buske, 1975.
  • QUINTANA, M. J., "Juicio de la inocencia perdida'. En: CUETO, L. A. (ed.), Poetas líricos del siglo XVIII, Biblioteca de Autores Españoles....
  • RABADÁN, R., Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. León: Universidad de León, 1991.
  • RUIZ CASANOVA, J. F., "Menéndez Pelayo y los orígenes de los Estudios de Recepción en España". En: VEGA CERNUDA, M. A. (ed.), Una...
  • SÁNCHEZ GARCÍA, J. M., Desplazamientos de traducción en El Cuarteto de Alejandría de Lawrence Durrell: un ejercicio en traductología descriptiva...
  • SÁNCHEZ TRIGO, E., Teoría de la traducción: convergencias y divergencias. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade, 2002.
  • SANTAMARÍA, J. M., "La traducción de obras inglesas en el siglo X I X. En: SANTOYO, J. C. et al. (eds.), Fidus Interpres. Actas de las...
  • SANTOYO MEDIAVILLA, J. C., Traducción, Traducciones, Traductores: Ensayo de bibliografía español. León: Universidad de León, Secretariado...
  • SANTOYO MEDIAVILLA, J. C., Historia de la traducción. Quince apuntes. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1999.
  • SANTOYO MEDIAVILLA, J. C., "Pioneros históricos de la traducción inglés-español", 1999, pp. 1577-1600, y 99-106.
  • SIDNEY, P, "The Defense of Poesy". En: The Norton Antology. English Literature. New York; London: Norton & Company, 2006 (8"...
  • SNELL-HORNBY, M., "Dimension and perspective in literary translation". En: WILSS, W.; THORME, G. (eds), Translation Theory and its...
  • SPENDER, S., "The Making of a Poem". En: Critiques and Essays in Criticism 1920-1948, selección de R. W. Stallman. New York: The Ronald...
  • STEINER, G., After Babel. Oxford: Oxford University Press, 1975.
  • STEVENS, W., "Imagination as Value". En: The Necessary Angel. Essays on reality and the imagination. London: Faber & Faber, 1952,...
  • TORRE, E., Teoría de la traducción literaria. Madrid: Síntesis, 2001.
  • TORRALBO CABALLERO, J. D., "De la traducción a la reescritura". En: SANZ SAINZ, I; FELICES LAGO, A. (eds.), Las nuevas tendencias...
  • TORRALBO CABALLERO, J. D., "Traducción anasémica, imitatio y paráfrasis en Viaje del Parnaso". En: ARRIAGA FLORES et al. (eds.). Sevilla:...
  • TORRALBO CABALLERO, J. D., "Interculturalidad y traducción en la obra de Cervantes". En: ARRIAGA FLORES et. al. (eds.). Sevilla: Arcibel...
  • TORRALBO CABALLERO, J. D., Parnasos y batallas en el germen de la crítica literaria. Salamanca: Editorial Celya, 2007.
  • TORRALBO CABALLERO, J. D., Materiales de traductología. Teoría y práctica. Breve panorama de la traductología. Granada: Grupo Editorial Universitario,...
  • TOURY, G., Descriptive translation Studies and beyond. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins P.C, 1995.
  • TRICÁS PRECKLER, M., "Lingüística textual y traducción". En: Problemas de la traducción. Madrid: Fundación Alfonso X el Sabio, 1988.
  • VALERA, J., Obras completas, tomos I, II y III, L. Araujo Costa (ed.). Madrid: Aguilar, 1947, 1961.
  • VEGA; M. A., Textos Clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra, 1994.
  • VENUTI, L., "lntroduction". En: Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London; New York: Rontledge, 1992, pp....
  • VIDAL CLARAMONTE, C.A, Traducción, manipulación, reconstrucción. Salamanca: Colegio de España, 1995.
  • VILLANUEVA PRIETO, D. (coord.), Curso de teoría de la Literatura. Madrid: Taurus Universitaria, 1994.
  • WELLEK, R., "The Mode of Existence of a Literary Work of Art". En: The Theory of Literature. New York: Harcout, 1942, pp. 210-223.
  • WELLEK, R, WARREN, A., Teoría literaria. Madrid: Gredos, 1953.
  • WITTGENSTEIN, L., Schriften L. Tractatus logico-philosophicus. Tagebücher 1914 1916. Philosophische Untersuchungen. Frankfurt am Main: Surhrkamp,...