Acceso usuarios
Andreas Musolff 
Evolución �progresiva� y células madre �totipotentes�: metáforas presentes en los debates británicos y alemanes sobre las �ciencias de la vida� el presente trabajo analiza el papel de la metáfora y del símil en las publicaciones científicas divulgativas y en la prensa británicas y alemanas en cuanto a la representación de la evolución y la genética. se centra en las metáforas deProGreso, aGencIa y PoTencIa, empleadas para interpretar conceptos tales como �evolución�, �gen� y �célula madre�. Lo habitual es que dichas metáforas sean plenamente asumidas y respaldadas por las autoridades científicas. examinaremos este argumento prestando especial atención, por un lado, a la opinión más divulgada de que la evolución es un movimiento �progresivo� y, por otro, a los debates temáticos relativos a la investigación con células madre embrionarias (cMe) en Gran Bretaña y alemania. Tomando como base los datos obtenidos con un corpus piloto, nos encontramos en disposición de adelantar que en el discurso divulgativo británico las cMe tienden a describirse, ante todo, como �objetos�, �instrumentos� o �herramientas� de la investigación médica. esta visión también es compartida por el discurso divulgativo alemán, si bien en este último caso parece caracterizarse por notables discusiones sobre la �totipotencia� de las cMe o sobre �los científicos juegan a ser dioses� y �la interferencia con la madre naturaleza�. en definitiva, estudiaremos de forma contrastiva las preferencias en las metáforas utilizadas en torno a la investigación con cMe a fin de explicar las diferencias registradas entre la actitud mostrada por las sociedades británica y alemana y las legislaciones que les competen
The article analyses the role of metaphor and simile in representations of evolution and genetics in British and German popular science and media publications. It focuses on the metaphors of ProGress, aGency and PoTency which are used to interpret concepts such as �evolution�, �gene� and �stem cell�. such metaphors are often presented as being imbued with scientific authority. We shall review these claims with special regard to the popular views of evolution as a �progressive� movement and to topical debates about embryonic stem (es) cell research in Britain and Germany. on the basis of data from a pilot corpus, we propose that in British public discourse, es cells tend to be depicted mainly as �objects�, �instruments� or �tools� of medical research. German public discourse shares these metaphors but seems to be characterised specifically by prominent discussions about es cells� �totipotency�, or on �scientists playing God� and �interference in Mother nature�s design�. In conclusion, we shall discuss how the different metaphor preferences may account for contrasts in British and German public attitudes and legislature regarding esc research.
