Acceso usuarios
Salamanca, España
En este trabajo se analiza la Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847), de Andrés Bello. Para ello, en primer lugar se reseñan las posiciones críticas establecidas en relación con las gramáticas académicas entre 1796 y 1854, y la renovación establecida por la de Salvá (1830). A continuación, se examina la Gramática de Bello en términos de algunos de los postulados en que se sostiene: voluntad de unificación lingüística a partir de la variedad castellana, preferencia por la lengua culta, criterio canónico de selección de los textos literarios, jerarquización de la lengua escrita sobre la oral, rechazo de los préstamos lingüísticos y de los neologismos de construcción y deslatinización de la perspectiva gramatical. Se concluye que, no obstante la orientación fuertemente peninsularista de la obra de Bello, su Gramática constituye, en función de la renovadora doctrina que allí se establece, un constructo teórico capaz de dar cuenta del sistema lingüístico del español general, con independencia de las peculiaridades morfosintácticas propias de las diversas modalidades históricas, regionales o sociales.
This paper discusses Andrés Bello’s Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847). In doing so, it reviews its critical position on the academic grammars that circulated between 1796 and 1854 and the changes introduced by Salvá in 1830. Then, it analyses Bello’s Gramática in the light of some of its tenets: the attempt to unify language from the different varieties of Spanish; the choice of educated over popular language; the canon-based choice of literary texts; the preference of written language as superior to speech; the rejection of loans and structural neologisms; and the delatinization of grammar. The conclusion drawn from the analysis is that, despite Bello’s like of Peninsular Spanish, his Gramática is, on the basis of its innovative doctrine, a theoretical construct that gives an account of the general linguistic system of Spanish, irrespective of the specific morphological and syntatic features of historical, regional or social varieties.
