Zur wassermetaphorik in phraseologismen der wirtschaftssprache: eine kognitive studie anhand des deutschen und spanischen

• Autores: Alfonso Corbacho Sánchez
• Localización: Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 4, 2009, págs. 37-45
• Idioma: alemán
• DOI: 10.4995/rlyla.2009.732
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Ausgehend von der konzeptuellen Metapher GELD IST WASSER ist das Anliegen dieses Beitrages, Gemeinsamkeiten und Unterschiede der deutschen Phraseologismen und ihrer Entsprechungen im Spanischen aufzuzeigen. Die Gegenüberstellung dieser Redewendungen soll, zum einen, als Hilfsmittel im Fremdsprachenunterricht dienen, zum anderen, zu Übersetzungsaufgaben benutzt werden.

    Auch für das Erlernen von wirtschaftlichen Begriffen wäre die vorliegende Untersuchung überaus nützlich.