En torno al vocabulario hispano-maya conservado en la biblioteca John Carter Brown (Codex Indicus 8)

• Autores: Esther Hernández Hernández
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 14, 2008, págs. 111-122
• Idioma: español
• DOI: 10.17979/rlex.2008.14.0.3842
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Alvarado, fray Francisco (1962 [1593]): Vocabulario en lengua mixteca, reproducción facsimilar con un estudio de Wigberto Jiménez Moreno y...
  • Arzápalo, Ramón (1992): «Las contribuciones de El Diccionario de Motul y su aplicación al estudio del español de América», IV Congreso Internacional...
  • BICRES I = Hans-Josef Niederehe (1994): Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES)....
  • Bocabulario de MayaThan (1993): Codex Vindobonensis N.S. 3833, facsímil y transcripción crítica anotada, ed. René Acuña, asesoría y ayuda...
  • Bolles, D. (2003): The Mayan Franciscan Vocabularies: A Preliminary Survey. [http://www.famsi.org] [05/2007].
  • Ciudad Real, Antonio de (1984 [fines s. XVI]): Calepino maya de Motul, René Acuña, ed., México, UNAM.
  • Ciudad Real, Antonio de (1995 [1551-1617]): Calepino de Motul: diccionario maya-español, Ramón Arzápalo Marín, ed.; colaboradores Rosana de...
  • UNAM, Dirección General de Asuntos del Personal Académico [y] Instituto de Investigaciones Antropológicas, 3 vols.
  • CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. [05/2007].
  • Córdova, fray Juan de (1987 [1578]): Vocabulario en lengua çapoteca, edición facsimilar, México, Ediciones Toledo.
  • Corpus del español = Mark Davies: Corpus del español [en línea]. http://www.corpusdelespanol.org/ [05/2007].
  • COVARRUBIAS 1611 = Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611): Tesoro de la lengua castellana o española/ Compuesto por el licenciado Don...
  • CREA= Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. [05/2007].
  • DCEC = Joan Corominas y José A. Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.
  • Diccionario de San Francisco = Oscar Michelon, ed. (1976): Diccionario de San Francisco, Graz, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt [Bibliotheca...
  • DMej = Francisco J. Santamaría (1959): Diccionario de mejicanismos, México, Porrúa.
  • DPD = Real Academia Española (2005): Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Asociación de Academias de la Lengua Española-Santillana...
  • Esparza Torres, Miguel Ángel (1999): «Gramática y diccionario en las primeras descripciones del español », en Mauro Fernández Rodríguez, Francisco...
  • Gili Gaya, Samuel (1947): Tesoro lexicográfico (1492-1726), (A-CH), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • Hernández, Esther (2006a): «Influencias de método y concepción entre los vocabularios novohispanos del siglo XVI», en Mar Campos Souto, Félix...
  • Hernández, Esther (2006b): «Un proyecto de investigación para la historia de la lexicografía hispanoamerindia », Boletín de la Sociedad Española...
  • Hernández, Esther (2008): «Aproximación al Vocabulario de la lengua cakchiquel o guatemalteca de fray Thomás de Coto ( c .1650) como fuente...
  • Hernández, Esther (en prensa): «Vocabularios hispano-mayas del siglo XVI», en Otto Zwartjes, Ramón Arzápalo Marín y Thomas C. Smith-Starky,...
  • Lara, Luis Fernando (2003): «El diccionario y sus disciplinas», Revista Internacional de LingüísticaIberoamericana, I, 1, pp. 35-49.
  • LHA = Peter Boyd-Bowman (2003): Léxico Hispanoamericano (1493-1993), eds. Ray Harris-Northall yJohn Nitti, Madison, Hispanic Seminary...
  • Lizana, fray Bernardo 1995 [1633]: Devocionario de Nuestra Señora de Izamal y Conquista Espiritualde Yucatán, René Acuña, ed., México, UNAM...
  • McQuown, Norman A., ed. (1967): Classical Yucatec (Maya). Handbook of Middle American Indians,Austin, University of Texas Press, vol. 5, pp....
  • Mengin, Ernst, ed. (1972 [1670?]): Bocabulario de Maya-Than, Das Wörterbuch der yucatekischenMayasprache. Vollständige Faksimile-Ausgabe des...
  • Molina, fray Alonso de (2001 [1571]): Vocabulario en lengua castellana y mexicana, Esther Hernández,ed., Madrid, Agencia Española de Cooperación...
  • Molina, fray Alonso de (2001 [1555]): Aquí comiença vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, Manuel Galeote, ed., Málaga, Universidad...
  • Moreno de Albá, José G. (1994): La pronunciación de español en México, México, El Colegio de México.
  • Nebrija, Elio Antonio de (1989 [c.1495]): Vocabulario español-latino, facsímil de la primera edición, patrocinado por la Asociación de Amigos...
  • Niederehe, Hans-Josef (2004): «Los misioneros españoles y el estudio de las lenguas mayas», en Otto Zwartjes y Even Hovdhaugen, eds., Missionary...
  • Niederehe, Hans-Josef (1999): Bibliografía cronológica de la lingüistica, La Gramática y la lexicografía del Español (BICRES II): Desde el...
  • NTLLE = Real Academia Española (2001): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, Madrid, Espasa-Calpe [2 DVD].
  • Ramos Díaz, Martín (2006): Escuelas, mentores y libros europeos en el sureste de la Nueva España, siglo XVI, Madrid, Istmo.
  • Roys, Ralfh L. (1952): «The Franciscan Contribution to Maya Linguistic Research in Yucatan», The Americas. A Quarterly Review of Inter-American...
  • Seco, Manuel (20032): Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos.
  • Thompson, J. Eric S. (1962): «El misterio del Diccionario Maya de Solana», Estudios de Cultura Maya, II, pp. 11-15.
  • Ticul 1620 = 1969 «Coordinación alfabética de la colección de voces de la lengua maya, compuesta por varios autores, hallada en el archivo...
  • Viñaza, [Muñoz y Manzano, Cipriano] conde de la (1892): Bibliografía española de lenguas indígenas de América, Madrid, Est. tipógrafico «Sucesores...